Der Schwarzenegger-Film von 1993 galt anfangs als Flop. Die US-Kritiker hatten schlicht und einfach die satirische Botschaft des Films nicht verstanden. Schließlich sollte der Film kein klassischer “Hollywood Action Reißer” sein, sondern vielmehr die Dollar-Materialschlacht und alle Klischees des Actiongenres “kritisieren”. Nachträglich wurde der Film allerdings entsprechend gewürdigt.

Wir würdigen hier unsere Action Heros für ihre wunderbaren Synchronrollen: Charles Rettinghaus, Manfred Lehmann, Claudia Urbschat-Mingues und Dietmar Wunder.

Rettinghaus, Charles

Charles Rettinghaus
Geb. 1962 in Remagen. Lebt in Berlin

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Er absolvierte seine Ausbildung an der Hamburger Schauspielschule Margot Höpfner, zog Mitte der 80er Jahre nach Berlin und spielte dort zunächst einige Jahre Theater. Seit dieser Zeit sieht man ihn auch in TV-Serien, wie „Wolfs Revier“, „Abschnitt 40“, „Unter uns“, Gute Zeiten, Schlechte Zeiten“ oder „Ein Heim für Tiere“, zuletzt drehte er die Kinofilme „ Der falsche Mann“ (Regie: Markus Hafner) und „Blue Moon Down“ (Regie: Flo Lackner).
In erster Linie arbeitet er heute als Synchron- und Kommentarsprecher:
Man kennt ihn als deutsche Synchrontimme von LeVar Burton (Geordi LaForge) in “Raumschiff Enterprise - Das nächste Jahrhundert”, Jamie Foxx, (z.B. im oscarprämierten Ray, Operation Kingdom, Miami Vice), von Robert Downey Jr. (z.B. in Short Cuts, Die Wonder Boys), Matt Dillon, (z.B. in „Verrückt nach Mary“, „To Die For“) und als Feststimme von Jean Claude Van Damme.
In Serien hört man ihn z.B. als Michael Dawson in “Lost” (Harold Perrineau Jr.), Deacon Palmer in “King of Queens” (Victor Williams), Nathaniel “Nate” Fisher in “Six Feet Under” (Peter Krause) oder Danny Dessler in “24″ (Justin Louis).
Er hat zahlreiche Hörbücher gelesen und ist einer der männlichen Off-Sprecher des ZDF-Magazins „Aspekte“.

Lieferbare Hörbücher, Tonträger, etc. mit Charles Rettinghaus z.B. bei amazon.de

Lehmann, Manfred

Manfred Lehmann
Geb. 1945 in Berlin. Lebt in Berlin.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Nach seiner Schauspielausbildung in Berlin arbeitete Manfred Lehmann zunächst an Berliner Bühnen (Schaubühne am Lehniner Platz, Schillertheater, Forum Theater). Anfang der 1970er begann seine Arbeit für Film- und Fernsehen: nachdem man ihn anfangs überwiegend in zahlreichen Episoden- und festen Serienrollen wie „in Drei Damen vom Grill“ (mit u.a. Brigitte Mira, Brigitte Grothum, Gabriel Schramm und Günther Pfitzmann), „Der eiserne Gustav“ (mit Gustav Knuth) und Filmen und Reihen mit Dieter (Didi) Hallervorden sah, wirkt er bis heute regelmäßig in Kino-, Fernsehfilmen oder -Reihen wie “Kommando Leopard”, “Der Eisbär”, “Going Public”, “Der Postkartenmörder”, “Post Mortem - Der Nuttenmörder”, “Alles Atze”, “Pfarrer Braun”, „Die Männer vom K3“; „Ein Fall für Zwei“ oder Tatort“ mit. Als Detektiv Wilhelm Sommer ist er außerdem seit vielen Jahren für das ZDF Wirtschaftsmagazin „WISO“ im Einsatz.
Obwohl er auch durch seine markante Erscheinung seit Jahrzehnten zu den festen Größen im Fernsehen zählt, ist seine unverwechselbare Stimme einem noch größeren Publikum durch seine Arbeit als Synchronsprecher, insbesondere als deutsche Synchronstimme von Bruce Willis, Gerard Depardieu, Dolph Lundgren oder Kurt Russell bekannt.

Lieferbare Filme, DVD´s, Hörbücher, Tonträger mit Manfred Lehmann z.B. bei amazon.de

Urbschat-Mingues, Claudia

Claudia Urbschat-Mingues
Geb. 1970 in Hilden/Rheinland. Lebt in Berlin.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Claudia Urbschat-Mingues studierte zunächst an der Deutschen Sporthochschule Köln und von 1993 bis 1997 Schauspiel an der Hochschule für Musik und Theater Hannover. Seit 1992 sah man sie auf der Bühne u.a. am Schauspiel Köln und Staatstheater Hannover, an der Staatsoper Hannover, an der NEUEN BÜHNE Senftenberg und im Metropoltheater Berlin. Ebenso wirkte sie als Schauspielerin in diversen Kurz-, Fernsehfilmen und Serien mit wie “Die Wache”, “SOKO Leipzig” oder “Verbotene Liebe”.

Schon während des Studiums begann ihre Arbeit als Synchronsprecherin. Inzwischen kennt man ihre Stimme unter anderem als deutsche Synchronstimme von Angelina Jolie (mit wenigen Ausnahmen durchgängig seit „Durchgeknallt” (1999), Maria Bello (insbesondere auch in „A History of Violence“), Jennifer Connelly (in vielen Filmen seit 1999, auch in „Little Children“), Rosario Dawson (seit 1999) und Jada Pinkett-Smith (seit 2000, z.B. auch in „Matrix Reloaded“, „Matrix Revolutions“). In den Filmen “Elektra” und “Daredevil” synchronisierte sie Jennifer Garner, in “Der ewige Gärtner” und „My Blueberry Nights“ Oscar-Gewinnerin Rachel Weisz. Als Nilpferd Gloria hört man sie in „Madagascar“ und Madagascar 2“.
In Serien leiht sie ihre Stimme z.B. April Grace in “Lost” (Staffel 2-3), Lana Parrilla in “24 - Twenty Four” (Staffel 4), Robin Tunney in “Prison Break” (Staffel 1-2), Audra McDonald in “Private Practice” und Jaime Murray in “Hustle” und Dexter”.
Erst kürzlich las sie außerdem die Hörbuchfassung des Romans „Nackt. Ein Enthüllungsroman“ der Oscar-Gewinnerin Diablo Cody.

Lieferbare Tonträger, Hörbücher mit Claudia Urbschat-Mingues z.B. bei amazon.de

Wunder, Dietmar

Dietmar Wunder
Geb. 1965 in Berlin. Lebt in Berlin.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Entdeckte während seiner Schulzeit die Liebe zur Schauspielerei - seine Idole waren Paul Newman und Sean Connery -, entschied sich jedoch zunächst für eine klassische Optikerausbildung. Nebenbei nahm er privaten Schauspielunterricht und absolvierte später die Schauspielschule von Maria Körber in Berlin.
Neben Theaterrollen an Berliner Bühnen und kleineren Fernsehauftritten bot sich ihm bald die Gelegenheit, als Synchronsprecher und später auch als Dialogregisseur (z.B. Drachenläufer, Departed, Die Chroniken von Narnia) zu arbeiten. Inzwischen kennt man seine Stimme aus zahllosen Filmen und ebenso aus vielen Serien wie zuletzt „Gilmore Girls“ (als Jackson Melville / Jackson Douglas) oder „Pushing Daisies“ (als Randy Mann / David Arquette).

Seit „Outbreak“ (1995) ist er zudem z.B. die feste deutsche Synchronstimme von Cuba Gooding Jr, Don Cheadle synchronisiert er seit „Bulworth“ (1998) - natürlich auch in Ocean´s Eleven / Twelve / Thirteen - , Adam Sandler seit „Little Nicky“ (2000), Edward Norton in „American History X“, „Rounders“ und „The Italian Job“ und Markus Chong als „Tank“ in „Matrix“.
Seit 2006 ist er die deutsche Synchronstimme von Daniel Craig, insbesondere in „James Bond – Casino Royale“ und „James Bond – Ein Quantum Trost“.
2008 wurde er mit dem Deutschen Synchronpreis in der Kategorie “Dialogregie” für die TV-Serie „Weeds“ ausgezeichnet.

Lieferbare Hörbücher, Tonträger mit Dietmar Wunder z.B. bei amazon.de