sprecherforscher.de

Wie schon in “Belle de Jour” (mit Catherine Deneuve) oder “Die Dinge des Lebens” (mit Romy Schneider) und vielen Filmen insbesondere seit Mitte der 1970er wurde Michel Piccoli in “Die schöne Querulantin” von Gert-Günther Hoffmann synchronisiert. Nach Hoffmanns Tod 1997 hörte man zuletzt Hans Korte als Piccolis Synchronstimme. Susanne von Medvey synchronisiert Emmanuelle Béart mit wenigen Ausnahmen (”Die wiedergefundene Zeit” - Madeleine Stolze, “8 Frauen” - Nina Hoss) seit 1989.

Die schöne Querulantin (La belle noiseuse), Frankreich 1991
Regie: Jacques Rivette, Musik: Igor Stravinsky

“… Jacques Rivettes “La Belle Noiseuse” - “Die Schöne Querulantin”: Nach Honoré de Balzacs Novelle “Das unbekannte Meisterwerk” beschreibt Rivette die Entstehung eines Bildes - und er beschreibt noch mehr: Das Duell zwischen dem Künstler und seinem Modell. Der berühmte Maler Frenhofer steckt schon lange in einer tiefen künstlerischen Krise, von der außer seine Frau Liz niemand etwas weiß. Vor zehn Jahren hat er ein großes Bild unvollendet gelassen, das ein Meisterwerk werden sollte und für das Liz Modell stand. Der Kunsthändler Porbus überredet Frenhofer zu einem neuen Versuch. Die schöne Marianne soll ihm dabei Modell stehen. Fünf Tage arbeitet Frenhofer wie besessen an Skizzen und Farbversuchen, verstört sein Modell Marianne mit zunehmend unbarmherzigen Anforderungen, zwingt sie, groteske Verrenkungen anzunehmen. Doch er kommt nicht weiter, will schließlich aufgeben. Jetzt ist es Marianne, die ihn antreibt.”  (Alle Infos / Details: wdr.de)

Cast (Auszug):

Michel Piccoli - “Frenhofer” (Gert-Günther Hoffmann)
Jane Birkin - “Liz” (Elisabeth von Molo)
Emmanuelle Béart - “Marianne” (Susanne von Medvey)
Gilles Arbona - “Porbus” (Christian Quadflieg)
Marianne Denicourt - “Julienne” (Kathrin Simon)
David Burszkin - “Nicolas” (Gedeon Burkhard)

In Klammern: Deutsche Synchronstimme / Synchronsprecher
Dialogbuch, Dialogregie: Beate Klöckner