Ein Blog für Sprechersucher*innen
Liebe Sprechersucher,
Sprecher*innenportale oder Sprechercastingportale gibt es inzwischen in Hülle und Fülle. Wer Sprecher*innen sucht, wird sicher an den gängigen Anschriften fündig. Hier zeigen wir nach wie vor die alten Fotos zu den Hörbuch-Aufnahmen zum Lissabonner Requiem von Antonio Tabucchi mit Ueli Jäggi. Und wenn es sich ergibt, weisen wir gelegentlich auch noch auf bemerkenswerte Projekte oder Besetzungen hin.
Eure Sprecherforscher
| Bartleby, der Schreiber von Herman Melville |
 Hörstück nach der Inszenierung von Isabel Osthues, Schauspielhaus Zürich 2001 Sprache: Ueli Jäggi Musik: Matthias Kratzenstein, Daniel Wüthrich, Florian Van Volxem, Sven Rossenbach Übersetzung: Isabel Lorenz Textbearbeitung: Matthias Kratzenstein Regie, Realisation: Matthias Kratzenstein, Daniel Wüthrich Gesamtlaufzeit: 57’38“, 1 CD Produktion: sprechtheater, Zürich 2003 sprechtheater 001 – 10/2003 CHF 21,00 / € 16,80 ISBN 978-3-907877-00-5 Ein New Yorker Notar, selbstgefälliger Besitzer einer gutgehenden Praxis, stellt einen blassen, unauffälligen Mann als Schreiber an: Bartleby. Der Notar ahnt nicht, dass dieser seine gesicherte Existenz durcheinander bringen wird und ihn um ein Haar ruiniert. Dabei tut der Schreiber fast übereifrig seine Pflicht, bis er mit der stereotypen Formel ‚I would prefer not to‘ die Arbeit verweigert. Jorge Luis Borges und Gilles Deleuze haben sich mit dieser rätselhaften Figur beschäftigt, welche die Routine des modernen Büroalltags mit freundlicher Beharrlichkeit zurückweist. Sie sahen in Melvilles Erzählung eine der grossartigsten Schöpfungen der amerikanischen Literatur. „Eine Erzählung von Weltrang, der Ueli Jäggi durch seine suggestive Interpretation zu einem glanzvollen Höhepunkt verhilft.“ (Aus der Jurybegründung: Deutscher Hörbuchpreis 2004, Kategorie „Beste Interpretation“) „Ueli Jäggi gelingt es, die Lesung so eindringlich zu gestalten, dass der Text zu leuchten beginnt, als wäre er eben erst erschaffen worden.“ (SZ) „Eine eindrucksvolle Demonstration für das Hörbuch.“ (Kölnische Rundschau) |
| Lissabonner Requiem. Eine Halluzination. Von Antonio Tabucchi |
 Ein Hörstück mit Musik und O-Tönen der Stadt Nach dem gleichnamigen Roman von Antonio Tabucchi Übersetzung: Karin Fleischanderl Sprache: Ueli Jäggi Musik: Jean Pierre von Dach, Matthias Kratzenstein, Daniel Wüthrich Textbearbeitung: Ueli Jäggi, Matthias Kratzenstein Regie, Realisation: Matthias Kratzenstein, Daniel Wüthrich Gesamtlaufzeit: 110 Min, 2 CDs Produktion: sprechtheater, Zürich 2006 sprechtheater 011 € 19,95 ISBN 978-3-907877-10-4 Zwölf Stunden lang treibt sich der Erzähler an einem glühendheißen Sommersonntag in Lissabon herum. Es widerfahren ihm die seltsamsten Dinge mit sonderbaren Menschen an ungewöhnlichen Orten. Manche von ihnen leben, andere sind längst tot – so wie der geheimnisvolle Gast, den er nachts um zwölf zum Essen einlädt, und der niemand anderes ist als der berühmte Dichter Fernando Pessoa. „Das Hörbuch schlechthin: Text, Interpretation, Musik und Geräusche verbinden sich optimal und schaffen eine Kunstform, die es so noch nicht gegeben hat. Der „Earcatcher“ des Jahres.“ (Jurybegründung Deutscher Hörbuchpreis 2007 „Beste Fiktion“) „Eine schönere Liebeserklärung an eine Stadt kann es wohl nicht geben.“ (Schweizer Familie) „Entstanden ist so eine sehr gelungene Interpretation, die aus Tabucchis ‚Lissabonner Requiem‘ ein augenzwinkerndes und hoffnungsfrohes Requiem macht und beim Hören große Lust auf Portugal, auf Lebensgeschichten und besonders aufs Träumen hinterlässt.“ (B2Radio, 15-5 Hörbuchmagazin) „Ein ruhiges Hörstück, das fasziniert, weil es dem Spektakulärem und der emsigen Betriebsamkeit entsagt.“ (vivat, Ausgabe Herbst 2006) „Wie ein Film“ (FACTS) |
„Kriminell. Aber mit Stil. Stylisch, pointenreich und absolut lässig!“ beschreibt Universum Film den neuen Film von Guy Ritchie mit Matthew McConaughey, Hugh Grant, Charlie Hunnam, Colin Farrell, Michelle Dockery. Und genau so klingt auch die deutsche Synchronisation. That’s the way …!
Einen lupenreinen Hattrick für den DAV (Der Audio Verlag) gab es in der 1. Runde der Preisträgerbekanntgabe beim Deutschen Hörbuchpreis 2020. Neben Camilla Renschke (besonders bekannt als 1LIVE Station Voice und aus dem Bremer Tatort) und Christian Berkel werden bei der Preisverleihung im März die Hörspielmacher*innen Luise Vogt und Björn SC Deigner sowie Jürgen von der Lippe erwartet. Herzliche Glückwünsche allen Preisträger*innen!
Beste Interpretin
Camilla Renschke (Der Audio „Deutscher Hörbuchpreis 2020“ weiterlesen
Die Geschichte wirkte 1994 wie aus einem bedrückenden Film aus der amerikanischen Provinz. Eine Drehbuchphantasie über die Auswüchse bei amerikanischen Eiskunstlaufmüttern, die alle Vorurteile zu bestätigen schien, mit einem erschreckend authentischen Cast. Craig Gillespie hat nun 2017 die reale Geschichte von Tonya Harding mit Margot Robbie in der Titelrolle nach dem Drehbuch von Steven Rogers verfilmt. Dafür gab es 3 Oscar® Nominierungen und den Oscar® und einen Golden Globe für Allison Janney als Beste Nebendarstellerin in der Rolle als LaVona Harding.
„I, TONYA erzählt mit viel schwarzem Humor die unglaubliche, aber wahre Geschichte „I, Tonya Harding – Kinostart: 22.03.2018“ weiterlesen
Seit Mein wunderbarer Waschsalon oder Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins wirkt Daniel Day-Lewis nur unwesentlich gealtert. Die Haare zwar inzwischen grau, die Stimme (im Deutschen nach wie vor Benjamin Völz) brüchiger, aber immer noch dieser jungenhafte Charme, diese Kraft und Schärfe. Trotzdem ist nun drei Jahrzehnte und drei Oscars später offenbar Schluss mit der Schauspielerei. Natürlich wurde Daniel Day-Lewis aber auch für seinen vermutlich letzten Film als Bester Hauptdarsteller nominiert: Für seine Rolle in Paul Thomas Andersons achter Regiearbeit Der seidene Faden. Oscar-Nominierungen gab es ebenso für Paul Thomas Anderson (Regie), Jonny Greenwood (Musik), Lesley Manville (Beste Nebendarstellerin) und Mark Bridges (Kostüm). Ab heute im Kino.
„Niemand kann Reynolds Woodcock (Daniel Day-Lewis) in Sachen Mode und Schneiderkunst „Kino: Der seidene Faden. Kinostart: 01.02.2018“ weiterlesen
Der aktuelle Berlinale-Gewinner (Goldener Bär) der ungarischen Regisseurin Ildikó Enyedi ist die zarte Liebesgeschichte zwischen zwei verletzten Seelen, erzählt in einer kunstvollen Bildsprache und mit feinsinnig-lakonischem Humor. Auch die deutsche Fassung fasziniert mit ihrer transparenten und angenehm spröden, hörspielartigen Übersetzung der Vorlagen. Die Hauptrollen als Maria und Endre sprechen Friederike Walke und Oliver Siebeck, Dialogbuch & Dialogregie: Elke Weber-Moore. (Christa Kistner Synchronproduktion).
Die introvertierte Maria (Alexandra Borbély) und ihr neuer Kollege Endre (Géza Morcsányi) „Seit 21.09.2017 im Kino: Körper und Seele. Von Ildikó Enyedi“ weiterlesen
„Der Conny hat die Musiker machen lassen wie sie’s machen und hat des dann hochgeliftet“
(Robert Görl, DAF)
„Als mein Vater starb, war ich 13 Jahre alt. Er war ein Pionier, der technische Entwicklungen vorwegnahm und neue musikalische Stilrichtungen prägte. Er war aber auch der einzige kettenrauchende Marathonläufer Hamburgs.“ (Stephan Plank). Über 25 Jahre nach dem Tod seines Vaters hat Stephan Plank gemeinsam mit Regisseur Reto Caduff einen Film über seinen Vater gemacht. Mit privaten Filmsequenzen und aktuellen Interviews mit z.B. Michael Rother, Daniel Miller, Scorpions, Devo, David A. Stewart, Annette Humpe, Les Rita Mitsouko, DAF, Gianna Nannini, Karl Hyde, Ultravox …
Konrad „Conny“ Plank (1940-1987) war einer der innovativsten Klanggestalter und Musikproduzenten „Kinohinweis: Conny Plank – The Potential of Noise. Kinostart: 28.09.2017“ weiterlesen
Rooney Mara und Ben Mendelsohn als Una und Ray im Trailer und in den Presseausschnitten zu begleiten, ist eindrücklich und fesselnd. (In der deutschen Fassung hören wir Kaya Moeller und Oliver Siebeck). Regisseur Benedict Andrews meint: „Die Geschichte von Una und Ray basiert auf einem entscheidenden Ereignis, das in der Vergangenheit liegt, und es interessierte mich, wie innerhalb eines sehr kompakten, komprimierten Moments der Konfrontation in der Gegenwart, die Vergangenheit hervorbrechen und sich ausdehnen könnte – und zwar durch die Erinnerung. Ich wollte herausfinden, wie ein Film diese dünne Linie zwischen Vergangenheit und Gegenwart beschreiben kann.“
Una und Ray läuft ab heute in ausgewählten Programmkinos.
„Als eines Tages plötzlich die schöne Una in seinem Büro auftaucht, wird Ray ungewollt mit seiner „Una und Ray – Kinostart: 30.03.2017“ weiterlesen
Seit seiner Premiere auf dem Telluride Film Festival ist Moonlight begeistert aufgenommen worden. Als „Bester Film“ wurde Moonlight später sowohl bei den Golden Globes als auch bei den Oscars® ausgezeichnet. Barry Jenkins, als erster afroamerikanischer Filmemacher dreifach nominiert (Film, Regie, Drehbuch), bekam außerdem zusammen mit dem Autor der Bühnenvorlage Tarell Alvin McCraney den Oscar® für das „Beste Adaptierte Drehbuch“. Mahershala Ali als Juan wurde „Bester Nebendarsteller“ und in der deutschen Fassung von Gorki-Schauspieler Falilou Seck synchronisiert.
„Ich schrieb „In Moonlight Black Boys Look Blue“ weil ich dachte, ich sei allein. „Moonlight – Kinostart: 09.03.2017“ weiterlesen
Erneut bildet die Preisverleihung des Deutschen Hörbuchpreises den Auftakt des internationalen Literaturfestivals lit.Cologne. Verliehen wird der Deutsche Hörbuchpreis in sechs Kategorien an herausragende Hörbuch- und Hörspielproduktionen des vergangenen Jahres, ausgezeichnet werden ebenfalls das „Hörbuch des Jahres“ der hr2 Hörbuch-Bestenliste und der Publikumspreis „Hörkules“. Die Gala wird live übertragen aus dem WDR Funkhaus in Köln ab 20.00 Uhr auf den ARD Kulturwellen. Moderation: Götz Alsmann.
„Götz Alsmann führt durch einen Gala-Abend, der jede Menge Lust auf das vielfältige Hörbuchuniversum „Eröffnung der lit.Cologne / Gala zum Deutschen Hörbuchpreis 2017. 07.03.2017, WDR 5“ weiterlesen
Der iranische Regisseur Asghar Farhadi, 2012 mit einem Golden Globe und einem Oscar® für seinen Film „Nader und Simin – Eine Trennung“ ausgezeichnet, ist fürThe Salesman 2017 erneut in der Kategorie „Foreign Language Film“ bei den diesjährigen Oscars® nominiert. Aufgrund der aktuellen Entwicklungen wird er, wie auch in seinem Statement in der New York Times zu lesen war, keine Sonderregelungen beanspruchen und nicht zur Preisverleihung anreisen. Prokino zeigt seinen Film nun seit gestern in ausgewählten Kinos in der deutschen Synchron-Fassung, Nadja Schönfeldt und Nico Mamone sprechen die Hauptrollen von Rana (Taraneh Alidoost) und Emad (Shahab Hosseini).
Suzan Vahabzadeh schreibt in der SZ: „Wäre dieser Film nicht schon seit dem Frühjahr 2016 fertig, man „The Salesman – Kinostart: 02.02.2017“ weiterlesen
„Wenn du alles gibst und doch die, die du liebst, nicht beschützen kannst… was macht das mit dir – als Mensch?“ Manchester by the Sea wurde auf dem Sundance Film Festival uraufgeführt und wird seitdem hochgelobt. Ganz besonders Casey Affleck, der zuletzt für seine Rolle als Lee Chandler mit einem Golden Globe als Bester Darsteller („Drama“) ausgezeichnet wurde. Sowieso ein tolles Paar: Michelle Williams und Casey Affleck! Auch sehr wirkungsvoll der Ausschnitt aus „Land of Living“ von Matthew Perryman Jones im Trailer.
„Lee Chandler ist ein schweigsamer Einzelgänger, der als Handwerker eines Wohnblocks in „Manchester by the Sea – Kinostart: 19.01.2017“ weiterlesen
Mit seinem zweiten Kinofilm hat Damien Chazelle (Whiplash) überaus erfolgreich eine Liebeserklärung an das Leben und an L.A. realisiert. Für La La Land mit dem Traumpaar Ryan Gosling und Emma Stone gab es zuletzt 7 Golden Globes, den Publikumspreis des 41. Toronto International Film Festival sowie zahlreiche weitere Preise und Auszeichnungen. Der Favorit für die kommenden Oscars® startet nun heute auch bei uns in den Kinos. Tommy Morgenstern, Anja Stadlober und Oliver Stritzel sprechen die Hauptrollen in der deutschen Synchronfassung.
„Die leidenschaftliche Schauspielerin Mia (Emma Stone) und der charismatische Jazzmusiker „La La Land – Kinostart: 12.01.2017“ weiterlesen
Wie sehr Synchronstimmen die Wahrnehmung von Original-Charakteren beeinflussen ist ohnehin eine Sache für sich, noch eklatanter ist bekannterweise das Phänomen, wenn SynchronsprecherInnen nach vielen Jahren auf ihrem StammschauspielerInnen umbesetzt werden (müssen). Welche andere Qualität Tom Hanks durch die Neubesetzung mit Joachim Tennstedt bekommt, soll natürlich jeder für sich entscheiden, mir aber gefällt´s! Rüdiger Suchsland, SWR, meint außerdem zu Sully, inszeniert von Clint Eastwood: „Tom Hanks ist großartig! Und allein wegen dieses Schauspielers kann man diesen Film trotzdem empfehlen.“
„Am 15. Januar 2009 erlebte die Welt das „Wunder auf dem Hudson“, als Captain „Sully“ Sullenberger „Sully – Kinostart: 01.12.2016“ weiterlesen
Gestern startete Ken Loach’s neuer Film Ich, Daniel Blake im Kino. In Cannes 2016 war Loach dafür mit der Goldenen Palme für den Besten Film und später in Locarno mit dem Publikumspreis ausgezeichnet worden. Robert Missler synchronisierte in der deutschen Fassung Dave Jones in der Titelrolle als Daniel Blake. Loach und seinem Drehbuchautor Paul Laverty geht es hier besonders um die Ungerechtigkeiten im System des Sozialstaates. „Wir wollten sagen, wie die Realität ist. Das bricht einem nicht nur das Herz, sondern macht einen auch unfassbar wütend.“ (Ken Loach in Cannes 2016).
„Daniel Blake (Dave Johns) ist ein geradliniger und anständiger, zeitlebens Steuern zahlender „Ich, Daniel Blake – Kinostart: 24.11.2016“ weiterlesen
Auf dem Weg zur 20. Oscar® Nominierung: Meryl Streep als Florence Foster Jenkins unter der Regie von Stephen Frears. „Hinreißend komisch, voll echtem Gefühl und hoch unterhaltsam, wird nicht nur die Geschichte einer großen unkonventionellen Liebe erzählt, sondern auch die eines Lebenstraums, der in Erfüllung geht.“ An ihrer Seite spielen Hugh Grant, Simon Helberg, Rebecca Ferguson und Nina Arianda, Musik: Oscarpreisträger Alexandre Desplat.
„Florence Foster Jenkins erzählt die wahre Geschichte der gleichnamigen, legendären Erbin und „Florence Foster Jenkins – Kinostart: 24.11.2016“ weiterlesen
Heute endlich startet Arrival, der lang erwartete Sci-Fi-Thriller von Denis Villeneuve, im Kino, die Presse jubelt einhellig. Die außergewöhnliche Geschichte und die Darsteller-Leistung der mehrfach Oscar®-nominierten Schauspielerin Amy Adams in der Hauptrolle werden besonders gelobt. Schon die Trailer waren vielversprechend, man hörte u.a. die Stimmen von Giuliana Jakobeit, Tobias Meister und Gerrit Schmidt-Foss. Der Soundtrack stammt vom Isländer Jóhann Jóhannsson, der erst im Oktober sein großartiges Album Orphée bei der Deutschen Grammophon veröffentlicht hatte.
„Eine faszinierende Geschichte über Zukunft und Vergangenheit, Begegnung und Abschied, Schicksal „Arrival – Kinostart: 24.11.2016“ weiterlesen
Besonders sieht er aus der Trailer zu Doctor Strange, auch wegen des spektakulären Ensembles mit Cumberbatch, Mikkelson, Ejiofor, McAdams & Co.. Über allem thront die Stimme von Traudel Haas, die Tilda Swinton als „Die Älteste“ in der deutschen Fassung synchronisierte, und natürlich die Musik, allem Anschein nach von Oscar-Preisträger Michael Giacchino(?) …
„Das Leben des weltberühmten Neurochirurgen Dr. Stephen Strange (Benedict Cumberbatch) ändert „Doctor Strange – Kinostart: 27.10.2016“ weiterlesen
