sprecherforscher.de

Kate Beckinsale fiel mir erstmals in “Shooting Fish” auf. Damals synchronisiert von Christine Stichler. Inzwischen wird Beckinsale meist von Marie Bierstedt gesprochen. Mark Wahlberg wird seit vielen Jahren von Oliver Mink synchronisiert und war für mich nach “Marky Mark” eine sehr späte erneute Entdeckung in Scorseses “Departed”.

Contraband basiert auf dem isländischen Thriller “Reykjavik - Rotterdam”. Baltasar Kormákur, ...weiterlesen

Gisela Fritsch gehört zu jenen Künstlerinnen, deren Sprecheinsätze - bei Fritsch z.B. in Filmen mit Judi Dench - ich geradezu freudig erwarte. Zu den großen Rätseln zählt für mich daher nach wie vor, dass man sie so selten in der Werbung hört. Ähnliches trifft übrigens für manch andere(n) aus dem erlesenen Synchronsprecherensemble von “The Best Exotic Marigold Hotel” zu ….

“Sieben Engländer im höheren Alter (Bill Nighy, Maggie Smith, Tom Wilkinson, Judi Dench, ...weiterlesen

Im neuesten Tatort des WDR übernimmt Stefan Konarske die Rolle des Polizeioberkommissars Daniel Kossik. Damit ist er der vierte Protagonist des Teams um Hauptkommissar Peter Faber (Jörg Hartmann), und wird mit der Hauptkommissarin Martina Bönisch (Anna Schudt) und der Polizeioberkommissarin Nora Dalay (Aylin Tezel) am dritten Tatort-Standort in Nordrhein-Westfalen, Dortmund, ermitteln.

Die Figur Daniel Kossik ist Anfang Dreißig, hat eine Stehplatz-Dauerkarte ...weiterlesen

Steven Soderbergh, seine vielen Interviews der letzten Wochen, z.B. beim BR, und die Besetzung: Genügend Gründe für “Haywire” …

“Die hübsche und sehr erfolgreiche Spezialagentin Mallory Kane arbeitet auf ...weiterlesen

Nach den Oscars® wäre jetzt vielleicht eine gute Gelegenheit, all jene nominierten oder ausgezeichneten oder anderen sehenswerten Filme der vergangenen Wochen und Monate nachzuholen, die man verpasst hatte.

Aber es geht natürlich auch weiter. Besonders Dagmar Dempe, Norman Matt und Vera Teltz sind ab dem 01.03. in wichtigen Rollen zu hören. ...weiterlesen

Nachdem “The Artist” die Preise in den Kategorien wie Bester Film, Bester Hauptdarsteller, Beste Regie gewonnen hat und Hugo Cabret vor allem in den technischen Kategorien erfolgreich war, hier noch ein kleiner Hinweis auf die Gewinner in den Schauspielerkategorien.

Actor in a leading role: Jean Dujardin (The Artist)
Actress in a ...weiterlesen

Natürlich kommt einem die Geschichte bekannt vor. Aber da Charlize Theron die weibliche Hauptrolle spielt, Diablo Cody das Buch schrieb und Jason Reitman Regie führte, bekommt das Thema sicher eine ganz spezielle Farbe.

Auch die Synchronisation der drei Hauptrollen ist (zumindest im Trailer) so angelegt, dass der Ausgang insgesamt eher offen ...weiterlesen

Nach der Deutschland-Premiere von Angelina Jolies Regiedebüt während der Berlinale, startet ihr Film “In the Land of Blood and Honey” in dieser Woche in ausgewählten Kinos. Wir hatten kurz Gelegenheit, mit Hörbuchpreisträgerin Laura Maire, die Zana Marjanović in der Hauptrolle der Ajla synchronisierte, über die Synchronarbeiten zu sprechen.

SF: Laura, gab es ein spezielles Casting für diese besondere Rolle? ...weiterlesen

Die Presse hatte bisher Stephan Daldrys “Extrem laut und unglaublich nah” nach dem Roman von Jonathan Safran Foer insgesamt eher kritisch gewürdigt, bei der kommenden Oscar-Verleihung ist der Film dennoch u.a. in der Kategorie “Bester Film” nominiert.

Da die Hauptrolle des elfjährigen Oskar Schell (Thomas Horn) zudem von einer jungen Dame ...weiterlesen

“Den Sprecher fand ich cool, weil der hat, wenn es windig wurde, auch immer so gesprochen” (Julia, 11) “Der hat es so erzählt, als hätte er es miterlebt. Und dann hat er auch immer mit den Händen mitgemacht.” (Florian, 11) (Quelle: Badische Zeitung)

Christian Brückner erzählte die Geschichte “himmelweit” ...weiterlesen

An Martin Scorseses Film nach Brian Selznicks Roman “Die Entdeckung des Hugo Cabret” wird man in den kommenden Wochen kaum vorbei kommen. Wegen der Geschichte, den ausführlichen, teils überschwänglichen Pressebeiträgen und besonders nach dem Golden Globe für die Beste Regie und den vielen Oscar-Nominierungen.

Besonders freue ich mich auf Ben Kingsley. ...weiterlesen

Nach Christian Brückner, der bei der Gala zum 10. Deutschen Hörbuchpreis am 14.03. für sein Lebenswerk ausgezeichnet wird, stehen seit gestern weitere Preisträger fest. Der Gewinner in der Kategorie “Bestes Kinderhörbuch” wird erst in den nächsten Tagen bekannt gegeben.

Als beste Interpretin wird in diesem Jahr Doris Wolters für ihre Sprecherrolle ...weiterlesen

Zwischen den neuen Filmen von Helmut Dietl und Hans Weingartner sowie Genrefilmen wie Dame, König, As, Spion oder Underworld Awakening startet am Donnerstag u.a. auch “Ein Sommer in Haifa” (OmU) in ausgewählten deutschen Kinos.

Der Film von Regisseur Avi Nesher nach dem Roman von Amir Gutfreund “When Heroes fly” ...weiterlesen

Im April 2011 wurden Léon und Louise von Alex Capus mit Ulrich Noethen sowie “Der Tag, an dem ich cool wurde” von Juma Kliebenstein, gelesen von Jens Wawrczeck, zu den Hörbüchern des Monats vom St. Michaelsbund gewählt.

Beide Titel wurden nun auch als Hörbücher des Jahres 2011 ausgewählt. Bei den Auszeichnungen handelt es sich ...weiterlesen

Ganz selten schaue ich mir Filme privat mehr als einmal an. “About Schmidt” von Alexander Payne war z.B. so ein Fall. Bei Paynes neuestem Film “The Descendants” dürfte es sich aufgrund der Geschichte, der Inszenierung und der Besetzung mit George Clooney, auf dessen neueste Rollen und Projekte ich mich bis heute immer noch freue, vermutlich ähnlich verhalten.

Nach dem Gewinn zweier Golden Globes wurde die Geschichte um den Anwalt Matt King inzwischen in den wichtigen Kategorien ...weiterlesen

Ich bin tatsächlich erst eher drüber gestolpert und dachte, es gäbe ein spezielles Jubiläum oder eine 3D-Version, als ich vom Kinostart von “Die Muppets” las. Es ist ja schon eine Weile her. Aber eben davon und von der notwendigen Reunion des legendären Ensembles, von denen sich jeder inzwischen allein und auf ganz verschiedene Weise durchs Leben schlägt, handelt der neue Film von James Bobin.

Dass man nur verstreut einige Bekannte (z.B. Christina Hoeltel als Scooter) aus den früheren Synchronisationen ...weiterlesen

Finnland ist mir durch eine “Jugendfreizeit” und später u.a. durch Kaurismäki und die Leningrad Cowboys schon früh ans Herz gewachsen. Mit Freude daher ein Hinweis auf den aktuellen finnischen Kinofilm “Helden des Polarkreises” von Dome Karukoski:

Ein “arktisches Roadmovie mit viel Witz und hohem Tempo” (Nordische Filmtage Lübeck). Buch und Regie der deutschen Synchronfassung ...weiterlesen

Warum es relativ kurz nach der europäischen Version von “Verblendung” mit Mikael Nyqvist (Michael Lott) und Noomi Rapace (Sandra Schwittau) ein US Remake gibt, darüber und über die Besetzung mit Rooney Mara und Daniel Craig wurde im Vorfeld des deutschen Kinostarts ausführlichst geschrieben.

Ich habe - schlicht aus Mangel an Zeit - weder die Trilogie von Stieg Larsson gelesen, noch die Erstverfilmungen, ...weiterlesen

Neben dem Sonderpreis an Christian Brückner für sein Lebenswerk werden beim kommenden 10. Deutschen Hörbuchpreis in sieben weiteren Kategorien Preise vergeben. Nominiert wurden auch in diesem Jahr 18 Hörbuchtitel und 3 Verlagsprogramme.

Besonders gespannt bin ich auf die Entscheidung in der Kategorie “Beste verlegerische Leistung”, für die in diesem Jahr u.a. auch die großartige Plattform hoerspielpark.de ausgewählt wurde.

Zu den Nominierungen (Auswahl) ...weiterlesen

Eine sehr erfreuliche Nachricht direkt zum Jahresbeginn: Beim kommenden 10. Geburtstag des Deutschen Hörbuchpreises wird Christian Brückner mit einem Sonderpreis für sein Lebenswerk geehrt. Herzlichste Glückwünsche dazu auch von uns!

Aus der Jurybegründung: “Kaum ein anderer Interpret hat die “Zunft des Sprechers” so geprägt – und prägt sie noch – wie Christian Brückner. Er ist nicht nur Leser oder Sprecher ...weiterlesen