As Time goes by

Liebe Sprechersucher,

Sprecher*innenportale oder Sprechercastingportale gibt es inzwischen in Hülle und Fülle. Wer Sprecher*innen sucht, wird sicher an den gängigen Anschriften fündig. Hier zeigen wir nach wie vor die alten Fotos zu den Hörbuch-Aufnahmen zum Lissabonner Requiem von Antonio Tabucchi mit Ueli Jäggi. Und wenn es sich ergibt, weisen wir gelegentlich auch noch auf bemerkenswerte Projekte oder Besetzungen hin.

Eure Sprecherforscher

Synchronworkshop UdK „Synchronverband e. V. – Die Gilde“

Eine richtig gute Sache! Deshalb auch hier der Rückblick / der link zum Synchronschauspiel-Workshop des Synchronverbands e.V. – Die Gilde für Absolvent*innen der Universität der Künste in Kooperation mit der UdK Berlin, der im Januar 2020 bereits zum 7. Mal stattfand. Unter der Regie von Susanna Bonasewicz (Schauspielerin, Synchronregisseurin, Synchronbuchautorin) und Clemens Frohmann (Synchronregisseur und Dialogbuchautor) konnten die Teilnehmer*innen in den Studios der ARENA Synchron so erste Synchronerfahrungen sammeln.

Wie es tatsächlich dort zugegangen ist, dazu gibt es ein schönes Video auf facebook.

Men & Chicken – Kinostart: 02.07.2015

Ein paar Jahre sind seit Adams Äpfel vergangen. Längst ist Mads Mikkelsen ein Weltstar. Aber natürlich ist er auch in Men & Chicken, Anders Thomas Jensens neuem Film, wieder mit dabei. Sehr besonders sieht er darin aus, so wie das gesamte Ensemble. In der deutschen Fassung sprechen Viktor Neumann und Axel Malzacher die ungleichen Brüder Gabriel und Elias, die sich auf die Reise zu ihren Wurzeln begeben. „Fünf Brüder, die aufeinanderprallen und dabei zu sich selbst finden. Das ist die Geschichte, die ich erzählen will.“ (Anders Thomas Jensen)

„Gabriel und Elias sind zwei Brüder, wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten: Der eine „Men & Chicken – Kinostart: 02.07.2015“ weiterlesen

Höhere Gewalt – Kinostart: 20.11.2014

Unsere aktuelle Empfehlung: Höhere Gewalt. Regisseur Ruben Östlund wurde durch eine Anekdote zu seinem neuen Film inspiriert: Eine Urlaubsgeschichte, die ihn vermuten und durch spätere Recherchen belegen ließ, dass sich Männer offenbar in Extremsituationen häufig anders verhalten, als es der „Ehrenkodex“ erwarten lässt. Dass auf das Verhalten in „Leben oder Tod“-Situationen vor allem der Ausdruck „Jeder ist sich selbst der Nächste“ zutreffen könnte.

Auf dieser Basis entwickelte Östlund das Konzept eines existentiellen Dramas in einem Wintersportort. „Höhere Gewalt – Kinostart: 20.11.2014“ weiterlesen

Ein Schotte macht noch keinen Sommer – Kinostart: 20.11.2014

Knapp 2 Monate sind seit dem Start von Gone Girl vergangen, Rosamund Pike wird inzwischen als mögliche Oscar-Kandidatin gehandelt. In Ein Schotte macht noch keinen Sommer, dem ersten gemeinsamen Kinoprojekt der englischen Comedy-Spezialisten Andy Hamilton und Guy Jenkin, ist Pike, wie gewohnt von Ranja Bonalana synchronisiert, nun in einer klassisch britischen Komödie als Ehefrau an der Seite von David Tennant zu sehen. Mit Billy Connolly, gesprochen von Kaspar Eichel, als Großvater Gordie.

Zusammen mit ihren drei quirligen Kids fahren Doug (David Tennant) und Abi (Rosamund Pike) „Ein Schotte macht noch keinen Sommer – Kinostart: 20.11.2014“ weiterlesen

Die Tribute von Panem – Mockingjay Teil 1 – Kinostart: 20.11.2014

Bevor Der Hobbit – Teil 3 kurz vor Weihnachten in die Kinos kommt, startet vorher noch die Verfilmung des ersten Teils von Die Tribute von Panem – Mockingjay. Grammy-Gewinnerin Lorde, die den Titelsong „Yellow Flicker Beat“ komponierte, stellte dieses Mal den Soundtrack zusammen, der Score stammt wieder von James Newton Howard. Philip Seymour Hoffman, der während der Dreharbeiten starb, hat hier einen seiner letzten Auftritte.

„Katniss Everdeen (Jennifer Lawrence) konnte von den Rebellen aus der Arena gerettet und „Die Tribute von Panem – Mockingjay Teil 1 – Kinostart: 20.11.2014“ weiterlesen

Mommy – Kinostart: 13.11.2014

„Im revolutionären quadratischen 1:1 Bildformat gedreht“, bei der Premiere in Cannes gefeiert und mit dem Preis der Jury ausgezeichnet, startet Xavier Dolans neuer Film Mommy nun endlich auch in Deutschland. Über die Funktion des Soundtracks (u.a. mit Dido, Oasis, Lana del Ray, Céline Dion) meint Dolan: „Ich denke, dass die Musik eines Films einen unbewussten Austausch mit jedem Einzelnen im Publikum vollzieht, indem sie jeden dazu bringt, seine eigene Geschichte mit dem Film zu verknüpfen.“ Die drei großartig besetzten Hauptrollen werden in der deutschen Fassung (DMT Hamburg, Buch & Regie: Stephan Hoffmann) von Julius Jelinek, Marion Martienzen und Anita Vulesica gesprochen. Pflichttermin!

„Die resolute Diane liebt ihren 15-jährigen Sohn Steve über alles, obwohl er sie mit seinen extremen „Mommy – Kinostart: 13.11.2014“ weiterlesen

Mr. Turner – Meister des Lichts – Kinostart: 06.11.2014

Mike Leighs neuer Film über William Turner hatte beim Filmfestival in Cannes 2014 Premiere. Hauptdarsteller Timothy Spall, in der deutschen Fassung gesprochen von Axel Lutter, wurde für seine besondere Leistung als Joseph Mallord William Turner als Bester Schauspieler ausgezeichnet. Viele der Landschaftsaufnahmen, die selbst an Gemälde erinnern, wurden in Cornwall gedreht, Kamera: Dick Pope. Der Soundtrack stammt von Gary Yershon.

„1826: Der englische Maler William Turner (Timothy Spall) ist ein ebenso renommiertes wie „Mr. Turner – Meister des Lichts – Kinostart: 06.11.2014“ weiterlesen

Plötzlich Gigolo – Kinostart: 06.11.2014

Die Rolle des cleveren Buchhändlers schrieb Schauspieler, Regisseur und Drehbuchautor John Turturro Woody Allen geradezu auf den Leib. Da auch Wolfgang Draeger als Allens einzigartiges stimmliches Pendant in der deutschen Fassung zum Glück! wieder mit dabei ist, dürfte Plötzlich Gigolo ein Pflichttermin für die Allen-Fans werden, der Trailer verspricht Einiges. Wie gewohnt wurde John Turturro von Stefan Fredrich und Sharon Stone von Martina Treger gesprochen, Torben Liebrecht synchronisierte Liv Schreiber. Premiere hatte Plötzlich Gigolo auf dem Toronto International Filmfestival 2013.

„Der angeschlagene Buchladenbesitzer Murray (Woody Allen) kommt auf eine famose Idee, um „Plötzlich Gigolo – Kinostart: 06.11.2014“ weiterlesen

Interstellar – Kinostart: 06.11.2014

Die Musik weckt Erinnerungen an Koyaanisquatsi und ganz besonders der Sequenzereinsatz im 5. Trailer („Final Frontier“ von Thomas Bergersen) auch an Tracks von Tangerine Dream von Ende der 1970er. Nur dramatischer und komplexer. Hans Zimmers Soundtrack erschient allerdings leider erst am 18. November. Christopher Nolan schickt auch in Interstellar ein besonderes Ensemble auf die Reise, angeführt von den Oscar®-Gewinnern Matthew McConaughey und Michael Caine, in der deutschen Fassung wie gewohnt großartig gesprochen von Benjamin Völz und Jürgen Thormann.

„Da sich unsere Zeit auf der Erde dem Ende zuneigt, unternimmt ein Forscherteam die wohl wichtigste „Interstellar – Kinostart: 06.11.2014“ weiterlesen

Drachenzähmen leicht gemacht 2 – Kinostart: 24.07.2014

Trotz Urlaubszeit ein kurzer Hinweis auf die neue DreamWorks-Produktion: „Unser Drachenbändiger in Hollywood“ heißt z.B. in dieser Woche in der Schweizer Illustrierten ein Beitrag über Simon Otto. Der gebürtige St. Galler und Chef der Charakter-Animation bei DreamWorks für Drachenzähmen leicht gemacht 2 koordinierte nämlich über 5 Jahre die Arbeit von Dutzenden Animatoren, Designern und Modellierern. In Kürze beginnt er nun mit der Arbeit für den dritten Teil.

In der deutschen Fassung fallen erneut die Stimmen von Daniel Axt und Emilia Schüle als Hicks „Drachenzähmen leicht gemacht 2 – Kinostart: 24.07.2014“ weiterlesen

Angélique – Kinostart: 12.06.2014

„Angélique ist eine Frau mit tausend Gesichtern – eine Traumrolle für eine Schauspielerin! Sie und ich, wir haben beide denselben Durst nach Freiheit, denselben Drang, unsere Ideen auszudrücken.“ (Nora Arnezeder über die Figur der Angélique). Seit der deutschen Erstveröffentlichung 1956 haben die Angélique-Romane von Anne Golon das Genre der historischen Frauenromane wesentlich mit geprägt, weltweit wurden sie über 150 Millionen Mal verkauft.

Zum Filmstart gibt es die erfolgreiche Romanreihe in neuer Übersetzung, die wunderbar besetzte „Angélique – Kinostart: 12.06.2014“ weiterlesen

Taffe Mädels – Kinostart: 07.07.2013

Ähnlich markant wie die beiden Hauptdarstellerinnen von Taffe Mädels sind auch ihre deutschen Synchronsprecherinnen: Bettina Weiß, die Sandra Bullock nahezu durchgängig seit Anfang der 1990er spricht und Anke Reitzenstein, die Melissa McCarthy in ihren meisten Filmen und in den Serien Gilmore Girls, Samatha Who? und Mike & Molly ihre deutsche Stimme lieh. Nach sehr erfolgreichem US-Kinostart Taffe Mädels nun ab heute auch bei uns im Kino.

Laura Albani dachte nach dem Trailer: „Über niemanden lese ich zur Zeit so viel, wie über Melissa „Taffe Mädels – Kinostart: 07.07.2013“ weiterlesen

Hörbuchtipp: Ziemlich beste Freunde. Von Phillipe Pozzo di Borgo. Mit Frank Röth. Goya LiT

In „Ziemlich beste Freunde“ gibt Philippe Pozzo di Borgo einen tiefen Einblick in seine bewegende Lebensgeschichte, die den Stoff für einen sensationellen Kinoerfolg lieferte. Das Hörbuch nach dem gleichnamigen Buch, erschienen bei Hanser Berlin, wurde gelesen von Frank Röth, der deutschen Synchronstimme von Francois Cluzet (Philippe).

„Philippe Pozzo di Borgo ist Geschäftsführer der Firma Champagnes Pommery, „Hörbuchtipp: Ziemlich beste Freunde. Von Phillipe Pozzo di Borgo. Mit Frank Röth. Goya LiT“ weiterlesen