Ein Blog für Sprechersucher*innen
Regisseur Brett Ratner (Rush Hour, X-Men – der letzte Widerstand) inszenierte Hercules mit Dwayne „The Rock“ Johnson in der Titelrolle, wie meist in der deutschen Fassung gesprochen von Ingo Albrecht, und Größen wie Ian McShane, John Hurt, Rufus Sewell, Joseph Fiennes und – zu unserer Freude – mit Chris Fairbanks als Gryza als „actiongeladenes, monumentales Epos“ …
„Der legendäre Hercules (Dwayne Johnson) führt seine Söldner und die Armee von König „Hercules – Kinostart: 04.09.2014“ weiterlesen
Nach dem Erfolg an den US-Kinokassen startet heute das neueste Marvel-Abenteuer Guardians of the Galaxy mit Leonhard Mahlich als Stimme von Chris Pratt (Peter Quill) auch in Deutschland. Bradley Cooper lieh dem Waschbären Rocket Racoon die Originalstimme, in der deutschen Fassung wurde Rocket Racoon von Fahri Yardim (NDR-Tatort, Der Medicus, Irre sind männlich) gesprochen. Pflichttermin!
Auf Youtube kann man u.a. Yardim bei der Arbeit im Synchronstudio zuschauen. Vin Diesel sprach „Guardians of the Galaxy – Kinostart: 28.08.2014“ weiterlesen
Can A Song Save Your Life? Laura Albani ist absolut davon überzeugt: „Ja, das kann er! Eine wunderbare Geschichte über das hart umkämpfte Feld der Musikbranche, für mich ein absolutes Film-Highlight. Nicht nur diese großartige Geschichte mit den Höhen und Tiefen des Lebens, den Türen, die sich schließen und den Fenstern, die sich öffnen. Es ist die perfekte Verbindung dessen, was ich ganz persönlich liebe: Musik und das pure Leben. Das ist auch genau das, was der Trailer ohne viele Schnörkel ausstrahlt – Leben, in seiner schönsten Form.“
„Der ausgebrannte Musikmanager Dan (Mark Ruffalo) hat nach Jahren der rastlosen Suche „Can A Song Save Your Life? – Kinostart: 28.08.2014“ weiterlesen
When Animals Dream, das Langfilmdebüt von Jonas Arnby, lief in Cannes in der Reihe Semaine de la Critique und hatte beim Filmfest München Deutschlandpremiere. Laura Albani meint: „Hand aufs Herz – das ist Kino für starke Nerven. Für mich, die beim kleinsten Horroranzeichen die Flucht ergreift, wäre das vermutlich zu viel des Guten – obwohl auch ich zugeben muss: der Trailer sieht wirklich nach gut gemachtem Kino aus.
Manchmal ist es leider wirklich tragisch, ein solches „Sensibelchen“ zu sein, denn sonst würde ich „When Animals Dream – Kinostart: 21.08.2014“ weiterlesen
„Madame Mallory und der Duft von Curry, eine schöne Geschichte nach The Hundred-Foot Journey von Richard C. Morais mit der wie immer großartigen Helen Mirren und einem tollen Ensemble über die Leidenschaft zum Kochen, über Traditionen und Neuanfänge und vor allem über eines: über wunderschönes unwiderstehliches Essen“, dachte Laura Albani begeistert.
„All jenen allerdings, die wie immer hungrig in den Kinosaal gehen und denken, ein bisschen Popcorn „Madame Mallory und der Duft von Curry – Kinostart: 21.08.2014“ weiterlesen
Ohne viele Worte kommt der Trailer zu Expendables 3 aus. Natürlich. Trotzdem darf man – auch ohne dieses Mal Näheres zu wissen – sicher davon ausgehen, dass bei der deutschen Fassung auf Kontinuität gesetzt und mit ähnlich geballter Synchronprominenz besetzt wurde wie schon bei den ersten beiden Teilen.
D.h., zwar leider ohne Manfred Lehmann nachdem Bruce Willis nun nicht mehr dabei ist, dafür „The Expendables 3 – Kinostart: 21.08.2014“ weiterlesen
Erster Eindruck nach dem Trailer und ausgewählten Szenen: Ungewohnte aber sehr passende neue Synchronstimmen für die drei Protagonisten Jesse Eisenberg (Leonhard Mahlich), Dakota Fanning (Victoria Frenz) und Peter Sarsgaard (Oliver Siebeck), außerordentlich wirkungsvolle Musik und die darin angedeutete Geschichte macht wirklich sehr neugierig! Auch Laura Albani ist fasziniert:
„Kein Hinweise oder Trailer im Fernsehen, kaum Plakate, nur wenige Informationen zu so einem „Night Moves – Kinostart: 14.08.2014“ weiterlesen
Scarlett Johansson ist die überirdisch starke Frau im neuen Film von Produzent, Autor und Regisseur Luc Besson. Für Laura Albani ein Pflichttermin: „Ich muss gestehen, ich bin absoluter Scarlett Johansson Fan und freue mich immer auf Neuigkeiten von ihr. So auch bei Lucy, einem Film mit einem Szenario ganz nach meinem Geschmack! Was wäre denn wirklich, wenn wir mehr als die vermeintlichen 10% unseres Gehirns nutzen könnten?
Was wäre, wenn es eine Droge gäbe, die eben diese Höchstleistung hervorrufen könnte? Wozu wären „Lucy – Kinostart: 14.08.2014“ weiterlesen
Planet der Affen: Revolution, vermutlich das Kinoereignis dieses Monats! Wie zuletzt war erneut Tobias Meister für Dialogregie und das deutsche Dialogbuch zuständig, in der deutschen Fassung sind neben Tobias Meister als Caesar u.a. Udo Schenk, Tobias Kluckert und Ranja Bonalana zu hören. Auch Laura Albani ist gespannt: „Drei Jahre nach dem großartigen Planet der Affen: Prevolution basierend auf dem legendären Filmklassiker freue ich mich nun auf die Fortsetzung. Ein bisschen Angst schwirrt mir allerdings schon durch den Magen. Angst vor einer Enttäuschung.
Nicht nur, dass ich sowieso bei mehrteiligen Filmen befürchte, dass die Fortsetzung nicht „Planet der Affen: Revolution – Kinostart: 07.08.2014“ weiterlesen
François Cluzet und Sophie Marceau, wie zuletzt gesprochen von Frank Roeth und wie schon in La Boum (1980!) bzw. in den letzten Jahren wieder vermehrt von Irina Wanka, als potentielles Paar, das klingt durchaus interessant. Laura Albani dachte außerdem nach dem Trailer: „Ein Augenblick Liebe ist eine Geschichte, vor der sich vermutlich jeder, der in einer glücklichen oder noch schlimmer, in einer vermeintlich glücklichen Beziehung steckt, fürchtet.
Dieser eine Moment, in dem sich ein komplettes Leben nicht nur für zwei Personen ändert. Für „Ein Augenblick Liebe – Kinostart: 07.08.2014“ weiterlesen
Noch bevor unsere kurze Sommerpause wieder vorbei ist, ein kurzer Hinweis auf 22 Jump Street, dem Nachfolger des erfolgreichen 21 Jump Street: Erneut sprechen Daniel Fehlow und Tobias Müller die Hauptrollen von Jenko (Channing Tatum) und Schmidt (Jonah Hill), ebenfalls wieder dabei ist Ice Cube als Captain Dickson, synchronisiert von Tobias Meister.
„Nachdem sie es (zum zweiten Mal) durch die High School geschafft haben, stehen den beiden Polizisten „22 Jump Street – Kinostart: 31.07.2014“ weiterlesen
Trotz Urlaubszeit ein kurzer Hinweis auf die neue DreamWorks-Produktion: „Unser Drachenbändiger in Hollywood“ heißt z.B. in dieser Woche in der Schweizer Illustrierten ein Beitrag über Simon Otto. Der gebürtige St. Galler und Chef der Charakter-Animation bei DreamWorks für Drachenzähmen leicht gemacht 2 koordinierte nämlich über 5 Jahre die Arbeit von Dutzenden Animatoren, Designern und Modellierern. In Kürze beginnt er nun mit der Arbeit für den dritten Teil.
In der deutschen Fassung fallen erneut die Stimmen von Daniel Axt und Emilia Schüle als Hicks „Drachenzähmen leicht gemacht 2 – Kinostart: 24.07.2014“ weiterlesen
Basierend auf der preisgekrönten Vorlage des beliebten und vielfach für sein literarisches Schaffen (und auch für sein Vorlesen) ausgezeichneten Kinderbuchautoren Andreas Steinhöfel drehte Neele Leana Vollmar den Familienfilm dieses Sommers: Rico, Oskar und die Tieferschatten. Mt zwei tollen jungen Hauptdarstellern (Anton Petzold und Juri Winkler) und einem sehr bunten Ensemble!
„Auf der Suche nach einer Fundnudel trifft der tiefbegabte Rico den hochbegabten Oskar und die beiden „Rico, Oskar und die Tieferschatten – Kinostart: 10.07.2014“ weiterlesen
„Die große Versuchung – Lügen bis der Arzt kommt ist ein Remake der frankokanadischen Komödie Die große Verführung (2003). Der Titel lässt zunächst zwar auf eine eher „trashige“ Komödie schließen. Wenn man sich davon aber nicht abschrecken lässt und den Trailer anschaut, bemerkt man, dass es sich hierbei um etwas wirklich Liebenswertes handeln dürfte.
Die schöne Kulisse Kanadas, Taylor Kitsch als attraktiver Hauptdarsteller, Brendan Gleeson und „Die große Versuchung – Lügen bis der Arzt kommt – Kinostart: 10.07.2014“ weiterlesen
Laura Albani, Berlin: „Schön. Einfach nur schön. Waren meine ersten Gedanken zu den Bildern, die mir der Trailer und andere Ausschnitte bis jetzt verraten haben. Regisseur Jean-Pierre Jeunet, der schon in vielen Filmen – darunter natürlich u.a. Die fabelhafte Welt der Amélie – sein großes Gespür für besondere Bilder und Filmszenen gezeigt hat, scheint offenbar auch in Die Karte meiner Träume, eine außergewöhnliche Stimmung zu schaffen.
Die Geschichte nach dem Roman von Reif Larsen an sich ist nett, der Cast mit einer meiner „Die Karte meiner Träume – Kinostart: 10.07.2014“ weiterlesen
Ein weiteres Langfilmdebüt startet heute in ausgewählten Kinos: Millionen, der Film von Fabian Möhrke, entstand als Auftragsproduktion für Das kleine Fernsehspiel (ZDF), Redaktion: Milena Bonse, und lief bisher auf diversen Festivals. Mit Andreas Döhler in der Hauptrolle als Lottogewinner Torsten. Dazu gibt es u.a. einen außergewöhnlichen Teaser mit einem großartigen Andreas Döhler auf Facebook!
„Torsten, Ende Dreißig hat sich nichts versprochen von seinem Lottoabonnement. Er hat es „Millionen – Kinostart: 03.07.2014“ weiterlesen
„Wer zwischendurch zur Erholung von den WM-Finalspielen auf der Suche nach eher leichter Kinounterhaltung sehnt, die vor Klischees nicht wirklich halt macht, der kann sich ab heute u.a. auch zwischen einer amerikanischen Road-Trip Komödie mit Melissa McCarthy und Film-Größen wie Toni Collette, Susan Sarandon und Kathy Bates oder zwischen einer klassisch-französischen Sozialkomödie mit All-Time-Favorit Gérard Depardieu als Jacky und Atmen Kelif als Momo entscheiden.
Die deutschen Synchronfassungen zu Tammy – Voll abgefahren sowie Eine ganz ruhige Kugel mit „Tammy – Voll abgefahren & Eine ganz ruhige Kugel – Kinostart: 03.07.2014“ weiterlesen
Wie Große Jungs ist Jack und das Kuckucksuhrherz das filmische Debüt eines Autors und Musikers. Nachdem Mathias Malzieu den Roman und die Lieder zu Die Mechanik des Herzens veröffentlicht hatte, gewann er die Produzenten Virginie Besson-Sillat und Luc Besson für seinen Traum, daraus „einen animierten Film zu realisieren, basierend auf meinen Liedern und meinem Buch, um die poetische Seite der Animation erkunden.“ Und der Trailer sieht tatsächlich besonders aus!
In der deutschen Fassung werden die Hauptrollen (Jack & Acacia) von Konstantin von Jascherow „Jack und das Kuckucksuhrherz – Kinostart: 03.07.2014“ weiterlesen
In Frankreich war das Spielfilmdebüt von Anthony Marciano, zu dem er gemeinsam mit Hauptdarsteller Max Boubil das Drehbuch geschrieben hatte, sehr erfolgreich (1,6 Millionen Zuschauer), beim Filmfest Hamburg 2013 gab es den Publikumspreis: für die Geschichte zweier Paare, bei denen die Männer nicht erwachsen werden oder sein wollen. Tim Knauer und Michael Lott sprechen in Große Jungs die männlichen Hauptrollen (Max Boubil & Alain Chabat), ihre weiblichen Gegenparts Mélanie Bernier und Sandrine Kiberlain wurden von Esra Vural und Katrin Zimmermann synchronisiert.
„Große Jungs ist eine wunderbar charmante und turbulente Komödie: Möchtegern-Musiker Thomas „Große Jungs – Kinostart: 03.07.2014“ weiterlesen
Ähnlich markant und charismatisch wie Arvo Pärts Komposition „Fratres“ wirken schon im Trailer zu Violette die beiden Hauptdarstellerinnen Emmanuelle Devos und Sandrine Kiberlain. Der neue Film von Martin Provost widmet sich der französischen Autorin Violette Leduc und ihrer Beziehung zu Simone de Beauvoir, in der deutschen Fassung gesprochen von Elisabeth Günther und Madeleine Stolze. In weiteren Rollen u.a. Oliver Gourmet (Jacques Breuer) als Jacques Guérin, Catherine Hiegel (Angelika Bender) als Berthe Leduc, Oliver Py (Philipp Moog) als Maurice Sachs und Jacques Bonnaffé (Ekkehardt Belle) als Jean Genet.
„Verkannt und ungeliebt – so fühlte sich Violette Leduc, unehelich geboren. Aber sie hat den Mut „Violette – Kinostart: 26.06.2014“ weiterlesen