Ein Blog für Sprechersucher*innen
„Pain & Gain … oder auch dumme muskelbepackte, geldgierige, Machos, deren Geschichte schon hundertmal erzählt wurde? Ganz klar, Nein! Denn das, was Bad-Boys-Regisseur Michael Bay hier kreiert hat, basiert in allererster Linie auf wahren Begebenheiten.
Und auch das sei hier noch gesagt: der originale Trailer des Filmes unterscheidet sich deutlich „Pain & Gain – Kinostart: 22.08.2013“ weiterlesen
In dieser Woche nur ein kurzer Hinweis auf drei der neu startenden Kinofilme. Und eine Erinnerung an besondere Filme der vergangenen Wochen wie Frances Ha, Gloria oder Conjuring – Die Heimsuchung.
Neill Blomkamps neuer Film Elysium mit Matt Damon und Jodie Foster in den Hauptrollen, „Elysium / The Bling Ring / Percy Jackson 2 – Im Bann des Zyklopen – Kinostart: 15.08.2013“ weiterlesen
Ein neuer Film von Danny Boyle mit drei großartigen Hauptdarstellern. James McAvoy wurde wie erstmals in Abbitte und seitdem nahezu durchgängig erneut von Johannes Raspe synchronisiert, Vincent Cassel als Gangsterboss dieses Mal von Thomas Nero Wolff, Rosario Dawson als Hypno-Therapeutin von Claudia Urbschat-Mingues. Trance – Gefährliche Erinnerung ist einer der Pflichttermine im August!
„Simon (James McAvoy), ein Kunstauktionator, verbündet sich mit einer Bande von Kriminellen, um „Trance – Gefährliche Erinnerung – Kinostart: 08.08.2013“ weiterlesen
Gloria war auf der diesjährigen Berlinale der große Publikums- und Kritikerliebling. Besonders Hauptdarstellerin Paulina García wurde für ihre charismatische, vielschichtige und intensive Figurenzeichnung gefeiert und gewann verdientermaßen den Silbernen Bären. In der deutschen Fassung wurde Paulina Garcia von Isabella Grothe synchronisiert, Kaspar Eichel sprach Sergio Hernández als Rodolfo. In weiteren Rollen sind u.a. Oliver Boettcher, Céline Fontanges und Achim Buch zu hören. Deutsches Dialogbuch und dt. Dialogregie: Astrid Kollex.
„Diese Frau muss man einfach lieben! Gloria ist 58 Jahre alt, geschieden und ihre Kinder sind schon „Gloria – Kinostart: 08.08.2013“ weiterlesen
David Nathan, der Johnny Depp mit wenigen Ausnahmen – u.a. Fluch der Karibik 1-3 – seit Mitte der 1990er synchronisiert, und Sascha Rotermund als deutsche Stimme von Armie Hammer sprechen die Hauptrollen im neuen Film von Produzent Jerry Bruckheimer und Regisseur Gore Verbinski. An den US-Kinokassen scheint Lone Ranger nicht an den Erfolg der Fluch der Karibik Reihe anknüpfen zu können, nun ist man gespannt auf den deutschen Kinostart.
„Der kauzige Indianer Tonto (Johnny Depp) erzählt seine ganz eigene Version der sagenhaften Geschichte „Lone Ranger – Kinostart: 08.08.2013“ weiterlesen
Sehr erfolgreich in den US-Kinos gestartet, aber nichts für schwache Nerven: Conjuring – Die Heimsuchung von James Wan (Saw) In den Hauptrollen mit Patrick Wilson und Vera Farmiga als Psi-Experten, gesprochen von Alexander Doering und Claudia Urbschat-Mingues.
„Vor Amityville gab es bereits Harrisville. Die grausige Geschichte Conjuring – Die Heimsuchung „Conjuring – Die Heimsuchung – Kinostart: 01.08.2013“ weiterlesen
Auf Die Möbius Affäre von Regisseur und Drehbuchautor Éric Rochant sind wir ebenfalls sehr gespannt: Oscar©-Gewinner Jean Dujardin (The Artist) in der Hauptrolle als Grégory Lioubov wurde nämlich erstmals von Torben Liebrecht synchronisiert, Cécile des France als Alice Redmond außerdem wie in ihren meisten Filmen erneut von Tanja Geke. Deutsches Dialogbuch und Dialogregie: Marina Köhler.
„Im Auftrag des russischen Geheimdienstes soll Top-Spion Grégory Lioubov (Jean Dujardin) „Die Möbius Affäre – Kinostart: 01.08.2013“ weiterlesen
Greta Gerwig und Mickey Sumner als Frances und Sophie, Endzwanzigerinnen und Freundinnen auf der Suche. Sehr passend synchronisiert von Manja Doering und Julia Kaufmann unter der Dialogregie von Erik Paulsen, von dem auch das deutsche Dialogbuch stammt. Auf Frances Ha freuen wir uns in dieser Woche ganz besonders!
Brooklyn. Frances. Tanz. Es ist ihre Stadt, sie ist Mitte/Ende 20, sie will immer weitertanzen „Frances Ha – Kinostart: 01.08.2013“ weiterlesen
Der Trailer zu Wolverine: Weg des Kriegers hat schon eine sehr sehr magische Wirkung. Natürlich auch durch die hypnotischen Texte gesprochen von Fumio Okura, Rubina Nath und Thomas Nero-Wolff. Das deutsche Dialogbuch schrieb Tobias Meister, der wie bei allen X-Men Filmen zuvor auch die Dialogregie führte.
Kristin Riemer aus Hamburg über Wolverine: Weg des Kriegers: „Ich habe alle X-Men Filme „Wolverine: Weg des Kriegers – Kinostart: 25.07.2013“ weiterlesen
Titel, Geschichte, Plakat und auch der Trailer zu La Grande Bellezza von Regisseur Paolo Sorrentino wirken wie aus der Zeit gefallen und erinnern an eine längst vergangen geglaubte Epoche. Ähnlich wie die Figur des Jep Gambardella, gespielt von Toni Servillo und gesprochen von Reinhard Kuhnert. Besetzt mit einem tollen Ensemble ist La Grande Bellezza in der deutschen Fassung auch eine besonders hörenswerte Begegnung mit zahlreichen großen Synchronstimmen im besten SprecherInnenalter!
„Es ist Sommer. Rom erstrahlt in voller Pracht: schön und verführerisch. Wie Jep Gambardellas „La Grande Bellezza – Kinostart: 25.07.2013“ weiterlesen
Auf einen neuen Film von und mit Robert Redford hinzuweisen, fällt in diesem Jahr nicht ganz leicht, nachdem Rolf Schult im März leider verstorben ist. Eine besondere Aufgabe sicherlich auch für die an der deutschen Fassung von The Company You Keep – Die Akte Grant Beteiligten. Wie außerdem zu lesen war, hatte Shia LaBeouf, erneut gesprochen von David Turba, Redford vorgeschlagen, seine Rolle als Ben Shepard zwischen Redford und Hoffman in Die Unbestechlichen anzulegen. Auch an diesen legendären Film denkt man vielleicht nach dem Trailer.
Kristin Riemer aus Hamburg meinte: „Robert Redford bringt einen Polit-Thriller nach dem „The Company You Keep – Die Akte Grant – Kinostart: 25.07.2013“ weiterlesen
Spätestens ab der Beichtstuhlszene im Trailer beginnt man, sich für Paulette zu interessieren. Der französische Kinohit von Regisseur Jérôme Enrico ist vor allem wegen der großartigen Schauspielerinnen Bernadette Lafont und Carmen Maura in den Hauptrollen (auch die deutsche Fassung ist mit Sprecherinnenikonen wie Kerstin Sanders-Dornseif, Monica Bielenstein und Luise Lunow wunderbar besetzt) einer der Pflichttermine in dieser Woche!
„Paulette ist eine ruppige 80-jährige Dame, die weiß, was sie will – und auch, was sie nicht „Paulette – Kinostart: 18.07.2013“ weiterlesen
Kaum ein Film wurde zuletzt so unterschiedlich wahrgenommen und bewertet wie Only God forgives. U.a. besetzt mit Kristin Scott Thomas, zwar wie gewohnt von Traudel Haas synchronisiert, aber natürlich anders als z.B. erstmals in Der englische Patient. Dazu die hypnotische Musik von Cliff Martinez. Wie sich das Medienecho auf Fans und Anhänger von Ryan Gosling oder Filmen von Nicolas Winding Refn möglicherweise auswirkt, beschreibt Laura Albani aus Berlin:
„Auch wenn ich jetzt schon sagen kann, dass ich die Hälfte der Zeit im Kino mit den Händen vor den „Only God Forgives – Kinostart: 18.07.2013“ weiterlesen
„Als ich im Kino zu Man of Steel saß, wurde es auf einmal sehr düster. Ein Riesenmonster tauchte auf der Kinoleinwand auf und ich flüsterte zu meinem Begleiter: „Godzilla!“. Nun ja, da habe ich mich wohl getäuscht. Auch wenn die Super-Riesen-Monster wie Geschwister des Japanischen Filmmonsters anmuten, konzentriert sich Pacific Rim auf etwas anderes: auf Roboter!
Keine kleinen, irgendwie zukunftsartigen Roboter, sondern, passend zu den Menschen- „Pacific Rim – Kinostart: 18.07.2013“ weiterlesen
Ein sehr spannendes Ensemble, mit zwei Oscarveteranen (Morgan Freemann und Michael Caine) im Hintergrund. Der beeindruckende Trailer zu Die Unfassbaren bekommt maßgeblich durch Klaus Sonnenschein, Morgan Freemans deutsche Synchronstimme aus dem Off bzw. im On, von Anfang an diesen vertrauten Weltenrettercharakter, der Großes ankündigt. Und es wirkt.
„Ich muss gestehen, ich bin überwältigt. Wer atemlose Kino-Momente sucht, ist bei „Die Unfassbaren – Now you see me – Kinostart: 11.07.2013“ weiterlesen
Henry James Roman What Daisie knew, auf dem das Drehbuch von Das Glück der großen Dinge basiert, erschien bereits 1897. Die Verfilmung unter der Regie von Scott McGehee und David Siegel adaptiert nun die Geschichte in das New York von heute, im Zentrum die Perspektive des Kindes. Auch die Besetzung wirkt im Trailer so stimmig, dass sich ein Besuch lohnen dürfte. Erneut sehr besonders: Petra Barthel als deutsche Synchronstimme der großartigen Julianne Moore.
Die Rock-Ikone Susanna (Julianne Moore) und der herb-charmante Kunsthändler Beale (Steve Coogan) „Das Glück der großen Dinge – Kinostart: 11.07.2013“ weiterlesen
„Man mag sie lieben oder hassen – diese acht Männer um die 40 kommen einem irgendwie bekannt vor und fügen sich zu einem amüsanten, emotionalen Mosaik: dem Geheimnis der männlichen Identität.“ Auf Ein Freitag in Barcelona, erstklassig besetzt und bei Studio Hamburg u.a. mit Oliver Siebeck, Stephan Benson, Eva Michaelis, Angela Quast, Christian Stark, Nico König und Michael Lott auf deutsch synchronisiert, freuen wir uns ganz besonders!
„Wer vielleicht denkt, hier handele es sich lediglich um eine Liebes-Komödie in einer wunderschönen „Ein Freitag in Barcelona – Kinostart: 11.07.2013“ weiterlesen
Ich – einfach unverbesserlich 2, ein Film für Laura Albani: „Langersehnt, verursacht jeder Trailer, den ich zu Ich einfach unverbesserlich 2 sehe, Kribbeln im Bauch – und jede Litfasssäule, die als Minion verkleidet ist, bringt mich zum Grinsen. Als sich vor einem Jahr herausstellte, dass auf den großartigen ersten Teil, ein zweiter folgen würde, konnte ich es schon nicht erwarten. Nun ist es endlich soweit und ich bin begeistert!
Die Grafik hat sich noch einmal verbessert und selbst die im ersten Teil so unerwarteten und versteckten „Ich – einfach unverbesserlich 2 – Kinostart: 04.07.2013“ weiterlesen
Ähnlich markant wie die beiden Hauptdarstellerinnen von Taffe Mädels sind auch ihre deutschen Synchronsprecherinnen: Bettina Weiß, die Sandra Bullock nahezu durchgängig seit Anfang der 1990er spricht und Anke Reitzenstein, die Melissa McCarthy in ihren meisten Filmen und in den Serien Gilmore Girls, Samatha Who? und Mike & Molly ihre deutsche Stimme lieh. Nach sehr erfolgreichem US-Kinostart Taffe Mädels nun ab heute auch bei uns im Kino.
Laura Albani dachte nach dem Trailer: „Über niemanden lese ich zur Zeit so viel, wie über Melissa „Taffe Mädels – Kinostart: 07.07.2013“ weiterlesen
Die deutsche Fassung zu Marcus Markous Kinodebüt Papadopoulos & Söhne klingt schon im Trailer vielversprechend. Unter der Dialogregie von Dr. Harald Wolff (Dialogbuch: Marius Claren) hört man darin vor allem Oliver Siebeck und Jörg Hengstler, außerdem Cosima Shaw, die sich selbst synchronisierte. Laura Albani, Berlin, haben Trailer und Geschichte sehr gut gefallen:
„Wer sympathisches ‚Gutelaunekino‘ mag und ein entspanntes Verhältnis zu Klischees hat, „Papadopoulos & Söhne – Kinostart: 27.06.2013“ weiterlesen