Ein Blog für Sprechersucher*innen
Über die Entstehungsgeschichte von World War Z war in den letzten Wochen reichlich zu lesen, Brad Pitt reiste zuletzt persönlich zu den Premieren rund um die Welt. In der deutschen Fassung natürlich gesprochen von Tobias Meister, seinem seit 1995 (Twelve Monkeys, Sieben) mit einer Ausnahme (Troja) festen deutschen Synchronsprecher. Ab heute im Kino.
„Diesen Sommer begibt sich ein Mann in ein Rennen gegen die Zeit, um eine geteilte Welt „World War Z – Kinostart: 27.06.2013“ weiterlesen
Wong Kar Wais Martial Arts Movie und Berlinale Eröffnungsfilm The Grandmaster startet nun in der synchronisierten Fassung mit u.a. Markus Off und Shandra Shadt in den Sprech-Hauptrollen im Kino. Die Kampfszenen wurden von Yuen Woo-Ping (Matrix, Tiger & Dragon, Kill Bill) dirigiert, die Musik stammt u.a. von Shigeru Umebayashi (In the Mood for Love), Kamera: Philippe Le Sourd.
„WONG Kar-Wai erzählt in seinem poetischen Kampfkunst-Epos The Grandmaster die Geschichte „The Grandmaster – Kinostart: 27.06.2013“ weiterlesen
Nachdem auch die deutsche Synchronfassung von Die Monster Uni zum Teil mit prominenten Gästen besetzt wurde (z.B. Manuel Neuer als Frank McCay, im Original gesprochen von John Krasinski!) liegt uns inzwischen die vollständige Besetzungsliste vor. Mit einigen schönen Überraschungen! Ein Grund mehr für Laura Albani, dieses Wochenende ins Kino zu gehen:
„Mit zweiten Teilen von Filmen habe ich meistens große Schwierigkeiten. Es ist einfach viel zu oft „Die Monster Uni – Kinostart: 20.06.2013“ weiterlesen
Promised Land, Gus Van Sants neuer Film feierte seine Internationale Premiere auf der diesjährigen Berlinale. Das Drehbuch schrieben die beiden Hauptdarsteller John Krasinski und Matt Damon. Laura Albani freute sich schon damals auf die kommende zweifache Premiere: Zunächst im Original und nun im Kino in der deutsch synchronisierten Fassung, z.B. mit Simon Jäger als deutsche Stimme von Matt Damon.
„‚Nichts leichter als das!‘, denkt sich der Unternehmensvertreter Steve Butler (Matt Damon) „Promised Land – Kinostart: 20.06.2013“ weiterlesen
„Donnerstag, den 20. Juni, habe ich mir schon seit Wochen im Kalender vorgemerkt. Ich bin ein bekennender Fan von Comicverfilmungen, ich liebe Christopher Nolans Dark Knight-Filme und hoffte schon immer auf genau diesen Moment: Superman wieder auf der Kinoleinwand zu sehen!
Denn, ich muss gestehen, dass ich die Superman Filme, die es bis jetzt gab, wahnsinnig „Man of Steel – Kinostart: 20.06.2013“ weiterlesen
„Endlich kommt wieder ein spannendes und packendes Drama in die Kinos! Die Besetzung der Hauptrollen kann sich sehen lassen und die vielschichtige Geschichte reizt mich ebenfalls, diesen Film auf jeden Fall im Kino anzusehen!“ (Kristin Riemer, Hamburg)
Laura Albani aus Berlin sieht es ähnlich: „Packend, fesselnd, einfach Wahnsinn: so viel Gänsehaut „The Place beyond the Pines – Kinostart: 13.06.2013“ weiterlesen
Ethan Hawke nach Before Midnight nun gleichzeitig mit The Purge in einem völlig anderen Genre im Kino, in beiden Fällen gesprochen von Frank Schaff. Kristin Riemer, Hamburg, meint: „Die Idee einer „Säuberung“, die einmal im Jahr stattfindet, ist meiner Meinung nach völlig absurd, dient dem Film aber vermutlich eher auch als Aufhänger für eine Horrorshow im Haus einer Familie, als dass es irgendwie gesellschaftskritisch zu betrachten wäre.
In Amerika scheint The Purge trotzdem oder auch gerade deshalb der absolute Hit an den Kinokassen „The Purge – Die Säuberung – Kinostart: 13.06.2013“ weiterlesen
Dass Seelen, das Folgeprojekt zur Twilight Saga, nicht nur uneingeschränkte Begeisterung auslösen würde, war zu erwarten. So sind auch Laura Albani und Kristin Riemer natürlich nicht einer Meinung:
„Seitdem ich den Roman von Stephanie Meyer gelesen habe, warte ich auf den Kinostart der Verfilmung! Ich hoffe nur, dass der Konflikt zwischen dem „Parasiten“ Wanderer und dem Menschen Melanie „Seelen – Kinostart: 13.06.2013“ weiterlesen
In Hamburg wurde gemeinsam mit Berliner Kollegen die deutsche Fassung für den neuen Film Ihr werdet euch noch wundern des französischen Meisterregisseurs Alain Resnais, nach dem Theaterstück „Eurydike“ von Jean Anouilh, realisiert. Für das deutsche Dialogbuch und die Dialogregie war Astrid Kollex zuständig. U.a. erstmals mit Eckart Dux als deutsche Stimme von Michel Piccoli. Der SWR meinte: „Ein großartiges, abgeklärtes Alterswerk … zum Niederknien schön.“
„Ihr werdet euch noch wundern gleicht einem filmischen Abschiedsbrief – mit einem Augenzwinkern „Ihr werdet euch noch wundern – Kinostart: 06.06.2013“ weiterlesen
Das Grundkonzept zum Erstling Before Sunrise hatte einen biografischen Hintergrund. Regisseur Richard Linklater beschrieb es 1989 sinngemäß: „Zwei Menschen aus verschiedenen Kulturen lernen einander in einer ihnen fremden Stadt bei einem Spaziergang durch die Nacht und Gesprächen über Gott und die Welt kennen“. Nun findet diese Geschichte, die schließlich 1995 in die Kinos kam, zum zweiten Mal eine Fortsetzung.
Wie zuvor haben die beiden Hauptdarsteller Jule Delpy und Ethan Hawke das Drehbuch „Before Midnight – Kinostart: 06.06.2013“ weiterlesen
„Wrestler und Schauspieler Dwayne Johnson, auch bekannt als „The Rock“ und derzeit mit Fast & Furious 6 im Kino, ist nicht gerade das Symbol für anspruchsvolle Filme. Letztendlich verbindet man mit ihm nicht viel mehr als Action. Durch den Film Snitch – Ein riskanter Deal könnte sich diese Meinung allerdings ein wenig ändern.
Hierbei handelt es sich offensichtlich nicht um klassisches „Geballer“ in Kombination mit „Snitch – Ein riskanter Deal – Kinostart: 06.06.2013“ weiterlesen
Heute startet die Disney-Produktion Das wundersame Leben von Timothy Green, „eine zauberhafte Familien-Dramödie“ von Autor und Regisseur Peter Hedges (Gilbert Grape), mit Jennifer Garner, Joel Edgerton und CJ Adams in den Hauptrollen, im Kino. Laura Albani aus Berlin dachte: „Ohne viel zu sagen: Den Film könnte man mit einem Wort beschreiben: niedlich!
Ich bin mir zwar nicht ganz sicher, welche Zielgruppe Disney mit dieser Geschichte „Das wundersame Leben von Timothy Green – Kinostart: 06.06.2013“ weiterlesen
Bereits in Terrence Malicks grandiosem The Thin Red Line / Der schmale Grat spielten die Musik von Hans Zimmer und die Gedankenstimmen der Protagonisten eine außerordentliche Rolle. Nach zuletzt The Tree of Life lässt auch der Trailer zu Malicks neuestem Film To The Wonder, nun mit der Musik von Hanan Townshend und dem seit Vicky Cristina Barcelona unverkennbaren Klang von Juan Carlos López alias Carlos Lobo als Javier Bardems Stimme, Ähnliches vermuten: „Ein Fest für die Sinne“ (Louis Vazquez, BR)
„Marina und Neil sind in Paris, der Stadt der Liebe, wie im siebten Himmel. Zurück in Oklahoma „To The Wonder – Kinostart: 30.05.2013“ weiterlesen
Nachdem Teil 2 deutlich hinter den Erwartungen des Publikums zurück blieb, scheint Hangover 3 (The Hangover Part III), die letzte Ausgabe mit dem Wolfsrudel Phil, Stu, Alan und Doug (Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis und Justin Bartha), an die Form des Erstlings anknüpfen zu können. Erneut mit den Stimmen von Tobias Kluckert, Uwe Büschken, Michael Iwannek und Marcel Collé.
„Dieses Mal gibt es keine Hochzeit. Keinen feucht fröhlichen Junggesellenabschied. „Hangover 3 – Kinostart: 30.05.2013“ weiterlesen
Den Goldenen Bären gab es bei der Berlinale 2013 für Mutter & Sohn von Regisseur und Co-Drehbuchautor Călin Peter Netzer: „das sensible Porträt einer alles kontrollieren wollenden Mutter, die nicht loslassen kann“. Mit biografischen Bezügen: Ausgangspunkt der Drehbuch-Überlegungen der beiden Autoren waren die eigenen Mütter. Auch die deutsche Fassung klingt sehr besonders: Die Hauptrolle Cornelia (Luminiţa Gheorghiu) wurde von Uta Hallant gesprochen, Bogdan Dumitrache als Barbu wurde von Leonhard Mahlich synchronisiert.
Cornelia will für ihren erwachsenen Sohn Barbu immer nur das Beste, doch der entzieht „Mutter & Sohn – Kinostart: 23.05.2013“ weiterlesen
Der Titel des Regiedebüts der Autoren Brian Klugman und Lee Sternthal Der Dieb der Worte klingt nach Literaturverfilmung, ist aber eher auch ein biographisches Thema: Ein Schriftsteller auf dem Weg zum literarischen Erfolg zwischen Wahrheit und Fälschung, Ehrgeiz und Talent, Popularität und Mythos. In der deutschen Fassung ist Der Dieb der Worte außerdem eine schöne Charakterstimmenstudie, in den Hauptrollen besetzt mit Thomas Danneberg (Dennis Quaid), Thomas Fritsch (Jeremy Irons) und Tobias Kluckert (Bradley Cooper).
„Zwei Bücher, drei Autoren: Der Dieb der Worte (The Words) erzählt die Geschichte des Schriftstellers „Der Dieb der Worte (The Words) – Kinostart: 23.05.2013“ weiterlesen
Auch der Trailer zur sechsten Ausgabe des weltweit erfolgreichen Franchise kommt wie gewohnt mit wenigen Worten und extrem hohem Wiedererkennungswert aus. Ohne Martin Kessler, David Nathan und Ingo Albrecht wären Vin Diesel, Paul Walker und Dwayne Johnson in Fast & Furious jedenfalls kaum vorstellbar. In Teil 6 auf der Gegenseite: Luke Evans, gesprochen von Torben Liebrecht.
Alle Originalstars sitzen in Fast & Furious 6 wieder am Steuer und lassen sich auf ein weiteres „Fast & Furious 6 – Kinostart: 23.05.2013“ weiterlesen
Mit zahlreichen prominenten Sprechern und Synchronstimmen – ähnlich wie im Original, das u.a. von Amanda Seyfried, Beyoncé Knowles und Steven Tyler synchronisiert wurde – startet EPIC – Verborgenes Königreich in dieser Woche in den Kinos. Mit einem schönen epischen 70er Jahre Soundloop auf der Filmwebsite (Musik: Danny Elfman). Nach ICE AGE und RIO ist EPIC das neue 3D Animationsabenteuer der Blue Sky Studios.
„EPIC, der Name des Films veranlasst einen als Zuschauer möglicherweise dazu, in großer „EPIC – Verborgenes Königreich – Kinostart: 16.05.2013“ weiterlesen
Heute Abend eröffnet Der große Gatsby das Filmfestival in Cannes, morgen startet Baz Luhrmanns Neuverfilmung des Romans von F. Scott Fitzgerald in den deutschen Kinos. Mit Leonardo DiCaprio, wie gewohnt gesprochen von Gerrit Schmidt-Foss in der Titelrolle und Tobey Maguire (Marius Clarén), der im Trailer wie damals in Der Eissturm von Ang Lee wirkt (und klingt), als Nick Carraway.
„Der große Gatsby erzählt von dem (Fitzgerald selbst nachempfundenen) hoffnungsvollen „Der große Gatsby – Kinostart: 16.05.2013“ weiterlesen
„Tatsächlich muss ich gestehen, dass ich noch nie in meinem Leben einen Star Trek Film bzw. eine Folge der ehemaligen Serie gesehen habe. Vielleicht liegt es an meinem zarten Alter von 22 Jahren, vielleicht aber auch daran, dass es für mich bisher noch keinen Grund gab. Es ist trotzdem faszinierend, dass mir sowohl Spock als auch Captain Kirk ein Begriff sind!
Star Trek hat es also dementsprechend geschafft, dass vermutlich die meisten die Figuren „Star Trek Into Darkness – Kinostart: 09.05.2013“ weiterlesen