Willkommen bei den Sch’tis - Interview mit Beate Klöckner
Anläßlich des deutschen Kinostarts des französischen Kinoerfolgs “Willkommen bei den Sch`tis” (20 Millionen Zuschauer in Frankreich) interviewte welt.de die preisgekrönte Autorin und Dialogregisseurin der deutschen Synchronfassung Beate Klöckner über die Kunst der Synchronisation bei Arthaus Filmen, insbesondere bei Filmen der Dogma-Reihe oder auch bei “Adams Äpfel” und bekam überraschende Antworten. Christoph Maria Herbst, der die Hauptrolle in der deutschen Fassung spricht, äußert sich gegenüber planet-interview zu fremdem Humor und zum Synchronisieren überhaupt und erzählt von einer merkwürdigen Lesung in Lüneburg.
Cast (Auszug):
Dany Boon - Antoine Bailleul (Christoph Maria Herbst)
Kad Merad - Rhilippe Abrams (Michael Lott)
Zoé Félix - Julie Abrams (Christin Marquitan)
Lorenzo Ausilia Foret - Raphael Abrams (Julian Carus)
Anne Marivin - Annabelle Deconnink - (Alexandra Wilcke)
Line Reaud - Antoine´s Mutter (Uta Hallant)
Guy Lecluyse - Yann Vandermoot (Olaf Reichmann)
Philippe Dugnesne - Fabrice Canoli (Gerald Schaale)
Michel Galabru - Julie´s Großonkel (Jochen Schröder)
Jenny Cleve - Großmutter (Luise Lunow)
In Klammern: Deutsche Synchronstimme / Synchronsprecher)