Monat: November 2008

Veröffentlicht am

Tageszeitung

Kunde: Tageszeitung
Agentur: Hamburg
Studio: Hastings Hamburg (Casting: Nicola Mielke)
Medium: Funk

Briefing: Mädchen, frech, selbstbewusst und deutlich als Mädchen erkennbar. Alter: 5-6 Jahre.

Seit 15 Jahren realisieren wir die jährlichen Sprechercastings für die Hamburger Kinderagentur Hoeppel, die neben ihrer erfahrenen Talentvorauswahl auch für die korrekten arbeitsrechtlichen Voraussetzungen für die Auftraggeber sorgt. Dass „Ex-Hoeppelkind“ David Kross gerade zu den 9 European Shooting Stars 2009 gewählt wurde, freut uns natürlich sehr. Ebenso natürlich, dass wir jedes Jahr neue Sprechertalente (im Alter zwischen ca. 5 und 18 Jahren) kennen lernen dürfen, die unsere Produktionen bereichern und immer wieder für Überraschungen sorgen …

Mädchen 1

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Mädchen 2

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Mädchen 3

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Mädchen 4

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Mädchen 5

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Mädchen 6

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Veröffentlicht am

Waschmittel UK Adaption

Kunde: Waschmittelfirma UK Adaption
Agentur: Düsseldorf
Studio: Hastings Düsseldorf (Casting: Sarah Strobel, Claudia Hesse)
Medium: TV UK

Briefing: Native, weiblich, jugendlich, aber nicht mädchenhaft, energiegeladen, anziehend, verspielt, warm und verbindlich.

Es wurde ein umfangreiches Casting mit nativen Sprecherinnen aus London gemacht. Aufgrund des engen Timings wurden ebenfalls englische Sprecherinnen aus Deutschland vorgeschlagen, da die Aufnahme bereits 2 Tage später stattfinden sollte und man natürlich nicht alle Verfügbarkeiten vorab vollständig abklären konnte. Am Ende ist es eine in Hamburg lebende Engländerin geworden. Eigentlich Sängerin, aber auch talentierte Sprecherin.
Grundsätzlich lohnt es sich dennoch, für internationale Adaptionen, Festivalversionen etc. auf „Natives“ aus dem jeweiligen Land zurückzugreifen. Wir haben beste Kontakte zu vielen internationalen Sprecheragenturen und versuchen stets, um die Qualität und Zeitgemäßheit – wie auch im deutschsprachigen Bereich – gewährleisten zu können, eine möglichst große Auswahl „Natives via ISDN“ anzubieten.

Seit Sommer 2008 recherchiert Claudia Hesse in London die englischen voicetalents vor Ort.
So können wir sicherstellen, immer auf dem neuesten Stand zu sein.

Frau 1

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Frau 2

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Frau 3

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Frau 4

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Frau 5

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Frau 6

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Frau 7

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Frau 8

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Frau 9

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Frau 10

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Veröffentlicht am

Das Punktcasting

Punktcasting.
Die richtige Stimme.
So viele Stimmen. Und welche soll es sein?

Weiblich oder männlich? Jung, mittelalt oder reif? Markant oder eher „normal“? Dialektfrei oder eher authentisch? Bekannt oder „ungehört“? Manchmal nicht leicht zu entscheiden.
Wir haben gute Erfahrungen mit sogenannten Punktcastings gemacht. Dabei sprechen unterschiedliche vorher ausgewählte Sprecher gezielt einen Text ein, der auf das Projekt zugeschnitten ist und der Passendste (im Sinne des Briefings, der Agentur, des Auftraggebers) erhält den Zuschlag. Besonders im Falle von festen Off-Stimmen, Markenstimmen, Claimstimmen, etc. bietet sich ein solches Casting an.
Hören Sie selbst, wie breit das Spektrum sein könnte:

Arne

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Gerhard

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Matthias

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

JanDavid

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Eberhardt

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Gisela

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Jürgen

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Irina

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Jens

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Kevin

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Rolf

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Veröffentlicht am

Energielieferant

Kunde: Energielieferant
Agentur: Berlin
Studio: Hastings Berlin (Casting: Nina Steiger & Claudia Hesse)
Medium: Funk

Briefing: Off-Sprecherin war gesetzt, Dialogsprecher waren zu besetzen.
Idee 1: Pärchen 1 Frau / 1 Mann beide Mitte 30.
Alternative Idee 2: 1 Mann (Mitte 30) / 1 Mann (Mitte 40).

In diesem Fall war die Off-Sprecherin eine Schauspielerin, die stimmlich sehr neutral, fast normal klingt, d.h. die zu castenden Stimmen für Idee 1 mussten auf jeden Fall eine eigenständige Charakteristik bilden, die wiedererkennbar sein und sich von der Offsprecherin absetzen sollte.

Auch die gleichgeschlechtliche Paarung mit der Altersvorgabe „Mitte 30 bzw. Mitte 40“ ist kein ganz leichtes Unterfangen. Normalerweise, im Alltag, wird man nicht zwingend die Stimme eines Mittdreißigers von der eines Mittvierzigers unterscheiden können. Wie ohnehin das Beschreiben von Stimmen allein über Altersangaben ein eher vages und subjektives Verfahren ist. Sowas geht häufiger über mehrere Runden.
Nun, auch hier galt es, eher Charakterstimmen als „Alltagsstimmen“ zu suchen .
Am Ende sind Frau 3 und  Mann 3 ausgewählt worden. Hier nur eine Auswahl:

Frau 1

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Frau 2

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Frau 3

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Frau 4

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Frau 5

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Frau 6

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Männer zu Idee 1 und 2

Mann 1

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Mann 2

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Mann 3

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Mann 4

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Mann 5

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Mann 6

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Mann 7

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Veröffentlicht am

Hugh Jackman: “Sexiest Man Alive” 2008

Hugh Jackman, insbesondere durch seine Rolle in der X-Men Trilogie als Schauspieler weltweit bekannt geworden, wurde soeben vom Magazin „People“ zum „Sexiest Man Alive“ 2008 gekürt und tritt damit in die Fussstapfen von Hollywoodgrößen wie George Clooney, Brad Pitt oder Daniel Craig. In Kürze startet sein neuer Film „Australia“, in dem er die männliche Hauptrolle an der Seite von Nicole Kidman übernommen hat.

Hugh Jackman wurde zunächst in „X-Men – Der Film“ und in „Männerzirkus“ von Thomas Vogt synchronisiert, seit einigen Jahren aber leiht ihm überwiegend Thomas Nero Wolf die Stimme (in „X-Men 2″, X-Men 3“, „Van Helsing“, Prestige – Meister der Magie“, „Password: Swordfish“, „The Fountain“, „Stories of lost Souls“), Peter Flechtner sprach ihn in „Scoop – Der Knüller“.

http://www.youtube.com/australia

Veröffentlicht am

Ulrich Matthes spielt in “Novemberkind” und liest “Das Schloss”

Bei Kenneth Branaghs Shakespeare Verfilmungen in den 1990ern, z.B. bei „Heinrich V.“ (1990), „Viel Lärm um nichts“ (1993) oder „Hamlet“ (1996) fiel die virtuose und gleichzeitig federleicht wirkende Synchronisation auf, insbesonders aber auch Kenneth Branaghs Synchronstimme. Branagh wurde damals von Ulrich Matthes synchronisiert, dessen beruflicher Werdegang auf der Bühne (z.B. am Deutschen Theater oder an der Schaubühne in Berlin), im Kino (besonders in Tom Tykwers „Winterschläfer“ oder Volker Schlöndorffs „Der neunte Tag“) oder auch als Live-Erzähler oder Hörbuchvorleser in jeder Hinsicht bemerkenswert ist. U.a. wählten ihn die Kritikerjurys von Theaterheute 1987, 2005 und 2008 zum „Schauspieler des Jahres“. Nun äußert er sich anläßlich des Kinostarts von „Novemberkind“ in der WELT auch über das Sprechen und das Hörbuchlesen. (MK)

http://www.welt.de (Sprechen)

http://www.welt.de (Film)

Veröffentlicht am

Zufällig verheiratet…- Komödie – Kinostart: 13.11.2008

Die Komödie weist Starbesetzung auf. Uma Thurman in der Rolle der Emma Lloyd, Colin Firth als ihr Verlobter Richard, Jeffrey Dean Morgan als Ehemann, von dem sie nichts weiss, sowie Sam Shepard und Lindsay Sloane.

Allerdings liest sich die Story doch eher langweilig. Eine Frau (Uma Thurman) bekommt einen Heiratsantrag von ihrem langjährigen Freund Richard. Sie stellt dann fest, dass sie eigentlich schon verheiratet ist,und muss den Mann finden. Natürlich ist dieser Mann das genaue Gegenteil von ihrer Beziehung und sie fühlt sich magisch angezogen. Und man fragt sich, warum weiß sie nicht, dass sie verheiratet ist? Was muss das für ein Abend gewesen sein, an dem das passiert ist (hoffentlich wird auch ausführlich darüber berichtet). Am Ende muss sie eine Entscheidung treffen. Will sie ein sicheres Leben mit ihrem Verlobten oder eine leidenschaftliche Beziehung mit Patrick? Regie: Griffin Dunne

Vielleicht doch eher ein Film für einen Abend zu Hause. Wenn es draußen regnet und die Männer zum Fußballabend bei ihren Kumpels sind …

Cast (Auszug):
• Uma Thurman – „Emma Lloyd“ (Petra Barthel)
• Colin Firth – „Richard“ (Thomas Vogt)
• Jeffrey Dean Morgan – „Patrick“ (Charles Rettinghaus)
• Sam Shepard – „Wilder“ (Frank Glaubrecht)
• Lindsay Sloane – (Anna Carlsson)

In Klammern: Deutsche Synchronstimme / Synchronsprecher

Veröffentlicht am

ARD Hörspielaward für “Gras wachsen hören”

Das Saarbrücker Liquid Penguin Ensemble gewann bei den ARD Hörspieltagen sowohl den Jury- als auch den Publikumspreis für ihre Produktion „Gras wachsen hören“, ein verblüffendes Hörspiel über die Kommunikationsstrukturen der Pflanzenwelt. Bei den ARD Hörspieltagen werden jedes Jahr von den Redaktionen der angeschlossenen ARD Sender die besten Eigenproduktionen eingereicht, die Gewinner werden von einer Experten-Jury festgelegt und per online-Abstimmung durch das Publikum ermittelt.

Hörproben der Preisträgerproduktion sowie aller nominierten Hörspiele finden sich hier.

http://www.ard.de/radio/hoerspieltage

Veröffentlicht am

Schwarze Präsidenten im Film … und ihre Synchronsprecher

Passend zum Wahltag schreibt DIE WELT über die lange Geschichte schwarzer Präsidenten in Hollywoodfilmen, die ihren Anfang 1933 in dem Film „Rufus Jones for President“ nahm. Damals wurde die Geschichte als Traum des siebenjährigen Sammy Davis Jr. in seiner ersten großen Rolle inszeniert.  Zu den heute noch bekannten und aktiven Schauspielern, die in der Rollen eines schwarzen Präsidenten zu sehen waren, zählen u.a. James Earl Jones (Präsident in „The Man“, 1972), Morgan Freeman (in „Deep Impact“) und Dennis Haysbert („24“).

Als deutsche Synchronsprecher dieser Schauspieler waren und sind zu hören:James Earl Jones wurde in „The Man“ vermutlich von Thomas Braut oder Heinz Theo Branding synchronisiert, in den letzten 10 Jahren liehen ihm vor allem Helmut Krauss (u.a. in „Das Kartell“), aber auch Roland Hemmo („Scary Movie 4“) und Jochen Striebeck („Die Kriegsmacher“) ihre Stimme. Morgan Freeman hatte zuletzt ebenfalls mehrere Synchronsprecher: U.a. in „Deep Impact“, „Batman Begins“ oder „Seven“ hörte man Klaus Sonnenschein, u.a. in „Outbreak“ oder „Edison“ Jürgen Kluckert und in „Evan Allmächtig“ und „Bruce Allmächtig“ Reinhard Brock aus München. Dennis Haysbert wurde in „24“ von Tilo Schmitz synchronisiert. Durchaus vorstellbar wäre nun, sollte z.B. Barack Obamas „Ein amerikanischer Traum“ verfilmt werden, dass die Hauptrolle mit Denzel Washington (synchronisiert von Leon Boden) besetzt werden könnte …

http://www.claudio.de/Ein_amerikanischer_Traum

Veröffentlicht am

Valentina Bonalana

Soeben war Valentina Bonalana, die 8-jährige Tochter der Synchronsprecherin Ranja Bonalana (u.a. Renée Zellweger in „Bridget Jones – Schokolade zum Frühstück“) zum Casting bei Hastings in Berlin. Sie ist schon jetzt ein kleiner Profi. Gerade erhielt sie den „Deutschen Preis für Synchron“ in der Kategorie „Beste Nachwuchsleistung“ als Synchronstimme von Lihle Mvelase in „Yesterday“. Mehr Infos unter: http://www.stern.de/unterhaltung/film

Veröffentlicht am

Martin Semmelrogge in der Rocky Horror Picture Show

Ein britisches Ensemble unter der Leitung des Autors Richard O’Brien und des britischen Regisseurs Sam Buntrock gestaltete im Berliner Admiralspalast die Weltpremiere der Neuinszenierung des legendären Seventies Trash-Musicals, das in den vergangenen 35 Jahren von einem Millionenpublikum weltweit bejubelt wurde.  Mit dabei als Erzähler: Martin Semmelrogge. Bis zum 23.11. gastiert die Show in Berlin, anschließend geht das Programm auf Tournee durch Deutschland, Österreich und die Schweiz.

http://www.zeit.de