Ein Blog für Sprechersucher*innen
Beeindruckend Elizabeth Olsen in der Hauptrolle von „Martha Marcy May Marlene“. Erschreckend genau besetzt aber auch John Hawkes als Patrick! Durch Torsten Michaelis als Hawkes deutscher Synchronstimme wird der schmale Grat zwischen Anziehung und Abgrund außerdem noch deutlicher …
„Martha (Elizabeth Olsen) war verschwunden. Als sie nach Jahren plötzlich „Martha Marcy May Marlene – Kinostart: 12.04.2012“ weiterlesen
Nadeshda Brennicke, Michele Tichawsky und Christoph Luser sprechen die Rollen in Michael Farins Hörspiel nach dem Film „La Maman et la Putain“ von Jean Eustache. Ursendung ist am 12.04. ab 22.03 Uhr auf SWR2. Zwar ohne Hörprobe in der Vorschau, trotzdem: Ganz sicher hörenswert!
„1972: Ein junger Mann ohne Einkommen und Beruf lässt sich durch den Pariser Sommer „Hörspieltipp: Die Mama und die Hure. 12.04.2012, 22.03 Uhr, SWR2“ weiterlesen
Mehrfach ausgezeichnet (u.a. für Regie und Bühne) und mit einem wunderbaren Ensemble (u.a. mit Bernd Moss und Asad Schwarz) ist Stephan Kimmigs Inszenierung von Maria Stuart (Hamburg Premiere: 2007) ab heute Abend erneut auf dem Spielplan des Deutschen Theaters. Sehr eindrücklich auch das musikalische Motiv von Michael Verhovec!
„Schillers Königinnendrama stellt die Frage nach dem Verhältnis „Deutsches Theater Berlin: Maria Stuart. Wiederaufnahme ab 11.04.2012“ weiterlesen
Über „Treffen in Dublin“ stolperte ich zunächst wegen Torsten Enders (Bachs Reiche) und blieb hängen, als ich in der imposanten Besetzungsliste „Shorty Scheumann – Eric Clapton“ las. Das verspricht, einigermaßen skurril zu werden … Der Inhaltsangabe nach zu urteilen die Geschichte insgesamt auch. Regie: Judith Lorentz.
Händel hat es schwer. Bei den Proben zu seinem „Messias“ erfährt er keine Unterstützung „Hörspieltipp: Treffen in Dublin. Von Torsten Enders, 08.04.2012. 18.05 Uhr, MDR Figaro“ weiterlesen
Am 03. April stand im Planetarium Hamburg Norbert Schaeffers Hörspielbearbeitung von „Mann ohne Makel“ von Christian von Ditfurth auf dem Programm. Die DLR Kultur / NDR Produktion aus dem Jahr 2006 erschien auch als Hörbuch bei Der Audio Verlag.
NDR Info wiederholt das Hörspiel in zwei Teilen am 07. und 14.04. ab 21.05 Uhr.
„Der 40-jährige Josef Maria Stachelmann, Dozent für Geschichte „Hörspieltipp: Mann ohne Makel. 07. und 14.04.2012, NDR Info“ weiterlesen
Ein lesenswertes Interview mit Daniel Brühl findet man derzeit auf zeit-online.de, in dem er u.a. auch vom Dreh zu „Und wenn wir alle zusammenziehen?“ erzählt. Und wie die Arbeit mit diesem außergewöhnlichen und großartigen Ensemble war. („Es war ein Traum.“) – Sehr besonders übrigens auch die Synchronbesetzung!
„Fünf langjährige Freunde, fünf Charaktere, wie sie unterschiedlicher „Und wenn wir alle zusammenziehen? – Kinostart: 05.04.2012“ weiterlesen
Immer wieder sind Flughäfen Ausgangspunkte oder Szenarien für Geschichten. So auch in Simon Stephens Stück „Wastland“, das von den Kritikern in Theaterheute 2011 zum „besten ausländischen Stück des Jahres“ gewählt wurde und das in der Halle Kalk in sehr besonderer Besetzung im April als deutsche Erstaufführung zu sehen sein wird. Nur wenige Termine!
Wastwater – das ist der Name eines Sees hoch im Norden von England, im Lake District. Der tiefste See in England. „Schauspiel Köln / Halle Kalk: Wastwater. Von Simon Stephens. 05. – 18.04.2012“ weiterlesen
Sven Regener, der erst im März beim Deutschen Hörbuchpreis 2012 als Bester Interpret für „Meine Jahre mit Hamburg-Heiner“ ausgezeichnet wurde und und wenig später durch sein Telefoninterview mit dem BR die Diskussionen zum Urheberrecht im Netz anheizte, wird erneut für Bühne und Film adaptiert:
Am 01. April hat Milan Peschels Inszenierung von „Maxim Gorki Theater: Der kleine Bruder. Regie: Milan Peschel. Ab 01.4.2012“ weiterlesen
Vor der Uraufführung von „Rausch“, dem neuen Projekt von Falk Richter und Anouk van Dijk, finden noch zwei Rahmenveranstaltungen statt: Am 05.04. stellen Richter und van Dijk im Nachtcafé frühere gemeinsame Arbeiten vor, u.a. Nothing Hurts mit Bibiana Beglau und am Sonntag, 01. April, präsentiert Ben Frost, der die Musik zu „Rausch“ realisiert, in einer Listening Session seine persönliche Playlist.
„Musik, die Ben Frost schon länger begleitet und „Düsseldorfer Schauspielhaus: Rausch / Rahmenprogramm. 01. & 05.04.2012“ weiterlesen
„Das bessere Leben“, Eröffnungsfilm der Panorama Special Reihe bei der diesjährigen Berlinale, wurde u.a. von der Filmstiftung NRW gefördert, zum Teil in NRW gedreht und in Köln synchronisiert. Wegen Juliette Binoche, Anaïs Demoustier und Joanna Kulig und der – wie man schon im Trailer hören kann – besonderen deutschen Synchronfassung und -besetzung hier noch ein Hinweis auf den heutigen Kinostart:
„Die erfolgreiche Pariser Journalistin Anna (Juliette Binoche) recherchiert „Das bessere Leben – Kinostart: 29.03.2012“ weiterlesen
Ohne die Besetzung mit u.a. Worthington, Neeson, Fiennes, Pike, Kebbell und Nighy hätte ich die Fortsetzung von „Kampf der Titanen“ sicher „übersehen“. Nicht mein Genre … Zwei, drei Sätze später im Trailer schaut bzw. hört man doch mal genauer und mehrmals hin: Was haben die da gemacht …?
„In Zorn der Titanen setzen Sam Worthington, Ralph Fiennes und Liam Neeson „Zorn der Titanen – Kinostart: 29.03.2012“ weiterlesen
Ende März hat Neil Simons Klassiker „Sonny Boys“, inszeniert von Ulrich Waller, Premiere am Hamburger St. Pauli Theater. Mit Gerhard Garbers und Christian Redl als Sonny Boys „Willie“ und „Al“: einst gefeierte Komödianten, die inzwischen aber in der Bedeutungslosigkeit verschwunden sind. Voraufführungen finden am 29. und 30. März statt, die Premiere ist am 31.03.
Sonny Boys ist die Geschichte zweier Komiker, die seit über 10 Jahren nicht mehr miteinander „St. Pauli Theater: Sonny Boys. Mit Gerhard Garbers und Christian Redl. Ab 29.03.“ weiterlesen
Eine schöne Matinee gibt es am 01.04. um 11.00 Uhr in der Volksbühne am Rosa Luxemburg Platz in Berlin: Harry Belafonte kommt und stellt seine Autobiografie „My Song“ vor.
Deutsche Lesung: Christian Brückner, Moderation: Knut Elstermann.
Belafonte ist Sänger, Schauspieler, Entertainer und politischer Aktivist, sein Leben eine mitreißende Jahrhundertgeschichte. „Volksbühne Berlin / Lesebühne: My Song. Mit Harry Belafonte und Christian Brückner. 01.04.2012, 11.00 Uhr“ weiterlesen
Zum 100. Todestag von Karl May wiederholt WDR 5 über drei Abende verteilt Walter Adlers 12-teilige Hörspielfassung des Orient-Zyklus. Mit u.a. Sylvester Groth als Karl May / Kara Ben Nemsi, Matthias Koeberlin als Hadschi Halef Omar und vielen weiteren sehr prominenten Sprechern. Die Musik stammt von Pierre Oser. Die WELT meinte damals: „Ein akustisches Kunststück, ein akustischer Weltentwurf, in dem alles gleich viel zählt: Geräusch, Sprache, Musik.“
Beim WDR gibt es ein Special, u.a. mit Hörproben zu jeder der 12 Episoden. Allein die reine Produktionszeit „Hörspieltipp: Der Orientzyklus. Von Karl May. 30., 31.03. & 01.04., WDR 5“ weiterlesen
Kurz nacheinander erscheinen in diesen Tagen beim Hörverlag zwei weitere Großprojekte mit dem „wohl besten deutschen Stimmenverwandler“ (BR 2 Radio) Stefan Kaminski: Neue Abenteuer mit dem Zauberlehrling Trix Solier von Sergej Lukianenko und erstmals und ungekürzt auf 1333 Min. Länge als mp3 Hörbuch bzw. Download Frank Schätzings Roman „Lautlos“.
Immr wieder hat man das Vergnügen, „Hörbuchtipp: Trix Solier – Odyssee im Orient / Lautlos. Mit Stefan Kaminski. Der Hörverlag“ weiterlesen
Nach der Buchmesse und während der lit.COLOGNE ist das Angebot an Hörspielpremieren in dieser Woche recht überschaubar. Deshalb und natürlich auch wegen der Geschichte heute ein Hinweis auf ein WDR/NDR Hörspiel aus dem Jahr 2009: „Die dunkle Unermesslichkeit des Todes“. Nach dem gleichnamigen Roman von Massimo Carlotto.
Ein Banküberfall, der schief läuft. Ein kleiner Junge und seine Mutter, die als Geiseln „Hörspieltipp: Die dunkle Unermesslichkeit des Todes, 22.03.2012, 1LIVE Plan B Krimi, 23.00 Uhr“ weiterlesen
Ähnlich wie bei der Twilight-Saga war klar, dass Suzanne Collins Roman „Die Tribute von Panem“ die nächste große Sache sein würde. Auch das Hörbuch, gelesen von Maria Koschny, wurde lange vorher so angekündigt. Zuletzt war zu lesen, dass Maria Koschny zur Freude des Verlags (Oetinger Audio) auch die Hauptrolle von Jennifer Lawrence in der Verfilmung synchronisieren würde. Manchmal gibt es eben auch diese Reihenfolge …
In einer nicht allzu fernen Zukunft: „Die Tribute von Panem – Kinostart: 22.03.2012“ weiterlesen
Einige SprecherkollegInnen aus Zürich, u.a. auch Ueli Jäggi, sind an der DRS Produktion von Fritz Zaugg „Dichter beschimpfen Dichter“ beteiligt, die WDR 5 während der lit.COLOGNE in der Reihe „Hörspiel am Dienstag“ sendet.
„Zur „lit.COLOGNE“ 2012 wirft die Hörcollage „Dichter beschimpfen Dichter“ einen akustischen Blick in die Niederungen des Literaturbetriebs. „Hörspieltipp: Dichter beschimpfen Dichter. Mit Ueli Jäggi, Marcel Reich-Ranicki, u.v.a., 20.03.2012, 20.05 Uhr, WDR 5“ weiterlesen
Mit einer langen Nacht der Klangkunst wird heute Abend im Medienmuseum des ZKM – Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe – die Ausstellung „Sound Art. Klang als Medium der Kunst“ eröffnet, die bis Anfang Januar 2013 erstmals einen Überblick der Klangkunst im 21. Jahrhundert gibt.
Die perzeptive Vernetzung von Sehen und Hören „ZKM (Ausstellung): Sound Art. Klang als Medium der Kunst. 17.03.2012 – 06.01.2013“ weiterlesen
Kate Beckinsale fiel mir erstmals in „Shooting Fish“ auf. Damals synchronisiert von Christine Stichler. Inzwischen wird Beckinsale meist von Marie Bierstedt gesprochen. Mark Wahlberg wird seit vielen Jahren von Oliver Mink synchronisiert und war für mich nach „Marky Mark“ eine sehr späte erneute Entdeckung in Scorseses „Departed“.
Contraband basiert auf dem isländischen Thriller „Reykjavik – Rotterdam“. Baltasar Kormákur, „Contraband – Kinostart: 15.03.2012“ weiterlesen